"نحن على وشك" - Translation from Arabic to Spanish

• Estamos a punto de
• Estamos por
• Vamos a
• casi hemos
• Casi estamos
• Estamos al borde
• Estamos apunto de
• Ya casi
• Estábamos por
• Están a punto de
• Estamos en
• estamos cerca de

Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.
حالياً نحن على وشك نشر دراسة توضح أنه بإمكاننا أن نغير جينات شخص مصاب بسرطان البروستاتا

Estamos a punto de conocer una raza alienígena en persona por primera vez.
نحن على وشك مقابلة جنس من الفضائيين وجهاً لوجه، للمرة الأولى

nena, eh, eh, Estamos a punto de empezar. ¿Podría traerme un whiskey triple con agua?
حبّي، أهلًا، نحن على وشك البدء. هلا جلبتي لي كأسًا من الويسكي الثلاثيّ؟

Hemos hecho eso. Estamos por tener la cena de Navidad. ¿Quieres comer con nosotros?
لقد قمتُ بذلك سابقا نحن على وشك تناول عشاء الميلاد، انضم إلينا

Teal'c, aquí Sam Vamos a intentar algo que probablemente vaporizará los Stargates en ambos extremos.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين

Lo que Estamos a punto de hacer no va a ser divertido para mí.
فما نحن على وشك القيام به الان ، لن يكون ممتع لى

Estamos a punto de descubrir en que divertido juego nos has metido esta vez.
نحن على وشك أن نكتشف ما الكمائن التي أوقعتِنا فيها هذه المرة

He comprado este barco porque pensé que simbolizaba perfectamente el viaje en el que Estamos a punto de embarcarnos.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

Estamos a punto de tener un bebe aquí. Acabo de ver la notificación de desalojo.
نحن على وشك الحصول على طفل و لقد قمت بعمل ملحق في الخلف

Nosotros, Señor Bendice , y éstos, tus dones , que Estamos a punto de recibir de tu generosidad .
يبارك لنا، يا رب ، و هذه ، خاصتك الهدايا ، التي نحن على وشك استقبال

Estamos a punto de perderlo todo porque Angela fue más inteligente que tú.
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

Tengo la sensación de que lo que Estamos a punto de hacer va a ser igual de frustrante.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Ahora, 27 años después y tras cuatro procesos de negociaciones, Estamos a punto de establecer un régimen internacional para dar vida y forma a dicho principio.
واﻵن بعد ٢٧ سنة وبعد أربع عمليات تفاوضية، نحن على وشك إنشاء نظام دولي يبعث الحياة في ذلك المبدأ ويشكله.

La casa limpia... Estamos por tener la cena de Acción de Gracias, y parece que haya caído una bomba.
أوه، نعم. أنتي فقط عن تنظيف المنزل. أنظري، نحن على وشك الحصول على عشاء عيد الشكر،

En las costas de Copenhague, Estamos por finalizar esta planta que convierte la basura en energía.
على الواجهة البحرية في كوبنهاغن، نحن على وشك الانتهاء من هذه المحطة التي تحول النفايات إلى طاقة.

Y Estamos por hacer el amor, y me llené de la cosa es que me llené de sangre.
و نحن على وشك ممارسة الحب ثم قذفت أنا الغريب هو أننى قذفت دماً

Vamos a derrotar a Croatoan, salvar a Duke y recuperar nuestras vidas.
نحن على وشك ضرب كروتون , وانقاذ ديوك واستعادة حياتنا

No creo que quiera que en su oficina oigan lo que Vamos a discutir.
لا أظنّ أنّك تُريد لمكتبك أن يسمع ما نحن على وشك مُناقشته.

La ceremonia fue hace una hora, Vamos a presentar a las novias.
لحفل بدأ من سعه ، نحن على وشك تقديم العرائس

No, casi hemos llegado. Está en la siguiente manzana.
لا ، نحن على وشك أن نصل ، أنه في الحي التالي

Bien, ¡ya Casi estamos! Uno, dos...
حسنا , نحن على وشك الانتهاء واحد , اثنان

Estamos al borde uno de los conflictos más brutales de la historia.
نحن على وشك واحدة من أكثر الصراعات وحشية في التاريخ.

Estamos apunto de iniciar nuestro viaje... hacia el corazón del cosmos... en el núcleo mismo de nuestro planeta.
نحن على وشك البدء فى رحلتنا إلى قلب الكون إلى داخلنا الى صميم كوكبنا

Al carajo, no le pasará nada. Ya casi llegamos.
عليه اللعنة سيكون بخير نحن على وشك الوصول

Estábamos por irnos. La propina está en la cómoda.
نحن على وشك الرحيل البقشيش على خزانة الملابس

Están a punto de limpiar este desastre, lo más rápido posible.
نحن على وشك هذه الفوضى يا سادى بأسرع وقت ممكن

Les tengo una mejor idea por bajos presupuestos Estamos en peligro de perder nuestro amado programa musical.
ولكن لدى فكرة أفضل نتيجة للخسارة المادية نحن على وشك خسارة برنامجنا الموسيقى

estamos cerca de la final, se aproxima la Serie Mundial.
نحن على وشك النهاية, قاربنا على الوصول الى نهاية مسلسل الحياة