"نحو غير مباشر" - Translation from Arabic to Spanish

• indirectamente
• manera indirecta
• forma indirecta
• indirectas

Mejora del método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI)
تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Dichos proyectos, iniciados a solicitud de los países interesados, comprenden una amplia gama de actividades relativas a los asentamientos humanos y tienen por objeto promover indirectamente la cooperación técnica entre los propios países islámicos.
وهذه المشاريع، التي يضطلع بها بناء على طلب البلدان المعنية، تغطي نطاقا شاملا من أنشطة المستوطنات البشرية وتعزز على نحو غير مباشر التعاون التقني فيما بين البلدان اﻹسلامية ذاتها.

El crédito regulado perjudica indirectamente a la mujer al interferir en la asignación eficiente de los recursos y al inhibir el crecimiento económico.
وأما الائتمان المنظم فهو يلحق الضرر بالمرأة على نحو غير مباشر بإعاقة توزيع الموارد بكفاءة والحد من النمو الاقتصادي.

la medición de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y las mediciones monetarias ponderadas
دراسة للروابط بين قياس خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر وقياسات النقود الموزونة

Las restricciones al comercio y a la inversión extranjera limitan indirectamente los viajes de negocios.
والقيود المفروضة على التجارة والاستثمار اﻷجنبي تقيد السفر على نحو غير مباشر.

La subrepresentación de las mujeres en la política y su participación frecuentemente insuficiente en los procesos de adopción de decisiones políticas también tiene indirectamente un efecto negativo en la participación de las mujeres en otros sectores.
والتمثيل المنقوص للمرأة في السياسة ومشاركتها غير الكافية في أغلب اﻷحيان في عمليات صنع القرار السياسي يؤثران كذلك تأثيرا سلبيا على نحو غير مباشر على مشاركة المرأة في القطاعات اﻷخرى.

No obstante, el continente se había visto afectado indirectamente, sufriendo una disminución de la demanda y de los precios de sus materias primas.
ومع ذلك، فقد تأثرت أفريقيا على نحو غير مباشر بسبب انخفاض الطلب على سلعها وهبوط أسعارها.

Medición de la producción de la gestión de la cartera sin incluir los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI).
قياس ناتج إدارة الحافظة. خدمات الوساطة المالية المقيمة على نحو غير مباشر غير مشمولة بالقياس.

En el programa de 2002 se han incluido ya elementos de transmisión electrónica que tienen por objeto prestar un apoyo directo a los cursos y establecer indirectamente un mecanismo de seguimiento electrónico.
وشملت دورات عام 2002 بالفعل خصائص إلكترونية تهدف إلى دعم الدورات مباشرة وتقدم على نحو غير مباشر آلية متابعة إلكترونية.

Además, no se deben promover roles estereotipados para las mujeres y los hombres, incluso indirectamente, en los libros de texto.
وفضلا عن ذلك، يجب ألا تشجع أية أدوار نمطية للرجل أو المرأة في الكتب الدراسية، حتى إن كان ذلك على نحو غير مباشر.

Nota: En la población del censo de 1953 no se incluyen los habitantes encuestados indirectamente.
ملحوظة: عدد سكان تعداد 1953 لا يتضمن السكان الذين أجريت عليهم دراسة استقصائية على نحو غير مباشر.

También hay otra forma de violencia moral contra las mujeres que indirectamente son vendidas porque tienen la condición de esclavas.
كما أنه يوجد شكل آخر من أشكال العنف ضد النساء، يتمثل في بيعهن على نحو غير مباشر باعتبارهن من العبيد.

Con ello se introducirá una perspectiva de género en la vida cotidiana, lo cual debilitará indirectamente los estereotipos de género.
وهذا يضيف عنصر جنساني إلى الحياة اليومية، مما يقوض القوالب النمطية الجنسانية على نحو غير مباشر.

De este modo, se evitaría la carga de la desigualdad de distribución del trabajo, que influye indirectamente en una menor participación de la mujer en la vida política y pública.
وبهذه الطريقة يجري تجنب عبء تقسيم العمل على نحو غير متساو، مما يسفر على نحو غير مباشر عن المشاركة المنقوصة للمرأة في الحياة السياسية والعامة.

Ello no puede lograrse indirectamente fusionando la función de los coordinadores con el programa de trabajo propuesto.
وهذا لا يمكن القيام به على نحو غير مباشر بدمج دور المنسقين مع برنامج العمل المقترح.

Esas obligaciones figuran expresamente en los proyectos de artículo 14 y 15 e indirectamente en diversas disposiciones que hacen extensiva la protección a las personas que hayan sido expulsadas.
وقد وردت تلك الالتزمات على نحو صريح في مشروعي المادتين 14 و 15، وعلى نحو غير مباشر في أحكام متنوعة توفر الحماية لأشخاص تم طردهم.

En dos casos se consideró que la generación de beneficios a terceros solo se había tratado indirectamente, o no de manera expresa.
وفي حالتين اعتُبر أن تحقيق منافع لأطراف ثالثة لم يعالَج سوى على نحو غير مباشر أو غير صريح.

A estos retos se debe en parte el hecho de que la atención y la adopción de decisiones hayan pasado al Consejo de Seguridad, a veces incluso en relación con asuntos vinculados con sus responsabilidades sólo de manera indirecta.
وهذان التحديان يشكلان جزئيا سبب تحول الاهتمام إلى مجلس الأمن ونقل عملية اتخاذ القرار إليه، حتى في المسائل التي لا تتصل بمسؤولياته إلا على نحو غير مباشر في بعض الأحيان.

Más de la mitad de los países informaron de que habían sancionado o adoptado políticas que, de manera indirecta o inadvertida, limitaban el acceso a los servicios para las poblaciones vulnerables.
وأفادت نسبة تجاوز النصف من البلدان بأن لديها قوانين أو سياسات تقلل على نحو غير مباشر أو غير مقصود مدى توافر الخدمات للفئات الضعيفة.

Esa es la humilde contribución que el PAC realizó en forma indirecta en pro de la destrucción del racismo y del mito de la supremacía blanca en Sudáfrica.
هذا هو اﻹسهام المتواضع الذي قدمه مؤتمر الوحدويين اﻷفريقيين ﻵزانيا على نحو غير مباشر للقضاء على العنصرية وأسطورة سيادة البيض في جنوب أفريقيا.

Los instrumentos de baja resolución proporcionan datos valiosos para hacer estimaciones indirectas de precipitaciones, sequías e infestaciones de saltamontes.
كذلك توفر أجهزة التحليل المنخفض بيانات قيمة تقدر بها على نحو غير مباشر معدلات سقوط الأمطار والجفاف وغزوات الجراد.