"ندفع" - Translation from Arabic to Spanish

• paguemos
• pagaremos
• empujamos
• pagado
• pagan
• pagamos
• pagar
• paga
• pago
• dinero
• pagarte
• pagaríamos
• pagando
• impulsar
• a promover

¿Nos pides que le paguemos a un entrevistador inglés para entrevistar a un Presidente estadounidense a cambio de no tener absolutamente control sobre las editoriales?
إنك تسألنا أن ندفع لمضيف برامج بريطاني لقاء إجراء مقابلة مع رئيس أمريكي بدون أي سلطة تحريريّة على الإطلاق في المقابل؟

si le dan empleo por un año, pagaremos la mitad de su salario. La meta era asegurarse que cada adicto en Portugal
وعندما تكون مستعدًا سوف يتجهون للمحل ويقولون لصاحبه إذا قبلت بتشغيل هذا الشاب لمدة سنة، سوف ندفع نصف أجره.

empujamos su silla de ruedas la llevamos al trabajo, la llevamos a su casa la bañamos, la vestimos la ayudamos, la acomodamos en la cama la trasladamos.
ندفع كرسيها المتحرك, نوصلها الى العمل, نوصلها الى البيت, نغسلها , نلبسها, نصحيها, نضعها بالسرير , نحملها

Hemos pagado un alto precio por dejar de lado esos conflictos cuando desaparecen las cámaras de la CNN.
إننا ندفع ثمنا باهظا للتخلي عن هذه الصراعات حينما تختفي كاميرات شبكة سي إن إن.

¿Cómo pagamos a nuestros soldados, bomberos y trabajadores sociales, si las empresas más exitosas del mundo no pagan su parte proporcional?
كيف ندفع لرجال الإطفاء، والجنود، والعاملين الاجتماعيين إن لم تدفع أكثر الشركات نجاحًا بالعالم حصتها؟

Pero al mismo tiempo Chad se ha vuelto muy inestable y no pagamos en el surtidor ese precio.
لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة

Justicia es que no puedan explotarse los recursos de un país sin pagar un precio justo por ellos.
وهي تعني أنه لا يمكننا استغلال موارد بلد ما بدون أن ندفع ثمنا منصفا لها.

Le paga para que mate a esa mujer, y no ha tenido éxito.
إنك حتى لم تستطيع قتل الفتاة؟ إننا ندفع لك أموالاً كثيرة

13 de marzo? Eso significa que evitaremos el pago de impuestos de abril!
13 من مارس هذا يعني اننا لن ندفع الضرائب في ابريل

Vinieron a dejar los pisos y no quieren dejarlo, a menos que les paguemos por adelantado en efectivo.
هؤلاء الرجال حضروا مع البلاط الجديد ويرفضون إعطائه لنا ما لم ندفع لهم نقدا مقدما

Una vez más, nosotros, los bosnios, hemos pagado muy caro. No permitan que paguemos aún más caro perdiendo nuestra determinación y sucumbiendo al terrorismo.
لقد دفعنا نحن البوسنيين مرة أخرى ثمنا باهظا، فلا تدعونا ندفع ثمنا أكبر بفقداننا لعزيمتنا واستسلامنا لﻹرهاب.

En su lugar, paguemos a la gente que acaba el colegio algo más que a los que se limitan a dejarlo.
بدلًا عن ذلك، دعونا ندفع أكثر لمن يتخرجون من المدرسة الثانوية عن أولئك الذين يتركون المدرسة.

Sólo tienes presupuesto para una fiesta al año... así que no pagaremos ésta.
لديك فقط ميزانية إقامة حفل واحد بالعام لذا فلن ندفع ثمنه

No se trata de pagar ahora o pagar más tarde; o bien pagamos ahora o pagaremos siempre.
والمسألة هنا ليست أن ندفع الآن أو فيما بعد، لأننا إن لم ندفع الآن، فسوف نظل ننفق إلى الأبد.

Deberás probarlos, jugar con ellos, evaluarlos hasta que pase la novedad, pero antes tendrás que devolverlos. Y te pagaremos por eso.
و تقوم أنت بتجربتها، و اللعب بها، و بتقييمها حتى ينتهي حداثته ثم يطلب منك استرجاعها. و سوف ندفع لك مقابل ذلك.

Nos empujamos al límite, en la busqueda de la perfección.
نحن ندفع أنفسنا إلى الحدود القصوى بغية تحصيل الامتياز

Creo que deberíamos haber pagado $1.50 extra y viajado en un autobús con baños.
أفكر أنّه كان علينا أن ندفع دولارًا ونصف إضافيا، ونركب حافلة بمراحيض

Es su trabajo, no el mío. ¡Nuestros impuestos pagan sus salarios!
انه شغلك لا تتهرب منه إننا ندفع ضرائبنا كي تحصل على أجرك

Hey, hey, hey. No pagamos 900 Dolares para que arreglen el techo?
مهلا، مهلا، ألم ندفع تسعمائة دولار لإصلاح هذا السقف ؟

La dificultad que presentan es que tenemos que pagar por la energía necesaria para hacer el trabajo o pagar para facilitar esa energía.
تكمن الصعوبة التي تواجهها هو أننا علينا أن ندفع للحصول على الطاقة المطلوبة للقيام بالمهمة أو ندفع لتيسير تلك الطاقة.

Dijeron que si no pagamos en cinco días, vamos a ser desalojados lo cual es extraño, porque organicé un sistema que lo paga automáticamente.
لذا، قالوا إن لم ندفع لهم خلال 5 أيام، سيتم طردنا، الأمر الغريب، لأنني وضعت نظامًا يقوم بالدفع الآلي لهم.

La mejor forma de pensar en ello es como una nueva forma de pago por la que ya estamos pagando, los llamados nuevos medicamentos.
لذلك أفضل طريقة للتفكير في الأمر هو كوسيلة جديدة للدفع لما ندفع له بالفعل حاليًا، وهو الأدوية الجديدة.

El Señor sabe que la devoción de esta reserva está por encima del dinero.
أنا متأكّد اللورد يعترف بالولاء لهذا الحجز من بعد مايجب أن ندفع

Vale, no vamos a pagarte 6.500 dólares por algo que podemos hacer nosotros.
حسنًا، لن ندفع لك 6500 دولارًا مقابل شيء يمكننا فعله لأنفسنا.

Si pagaran sus impuestos, entonces nosotros, la comunidad, pagaríamos menos.
, إذا هم لا يدفعوا ضرائبهم . إذن نحن في الجالية نريد أن ندفع أقل

Él está aquí porque estamos pagando mucho dinero para que esté aquí.
انه هنا لأننا ندفع له الكثير من المال ليكون هنا

Ahora bien, no debemos dejar para mañana lo que podamos hacer hoy. Debemos impulsar las medidas de reforma este año, en el actual período de sesiones de la Asamblea.
علينا ألاّ نؤجل عمل اليوم إلى الغد، وعلينا أن ندفع بإجراءات الإصلاح إلى الأمام هذا العام خلال الدورة الحالية للجمعية.

... a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, y con tales finalidades
... وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدماً، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.