"نرحل" - Translation from Arabic to Spanish

• irnos
• nos
• salir
• ir
• largarnos
• Larguémonos
• vámonos
• marcharnos
• partir
• salgamos

- Jim, creo que deberiamos irnos. - Comienza la cuenta atrás, 10,9--.
جيم، يجب ان نرحل الان بداية العد التنازلي عشر تسعة

Debemos irnos antes de que hagan el control en el piso de arriba.
يجب أن نرحل الآن قبل أن يكتشفوا عدم وجودنا بالطابق العلوي

Bueno, queríamos que Uds. fueran los primeros en saberlo y nosotros deberíamos irnos.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Una amiga me va a traer pasta. Tan pronto como llegue, nos iremos.
هناك صديقة ستُحضر لى بعض المال وبمجرد وصولها هنا, سوف نرحل

Bien, así que nosotros todavía podemos ganar... pero tenemos que salir ahora, ¿Bien?
حَسَناً، ما زال بأمكاننا الفوز لكن يجب أن نرحل الأن حسناً

Estábamos bailando celebrábamos que encontramos agua y estábamos por ir a dormir.
كنا نرقص احتفالا بعبور الصحراء وحصولنا على الماء لذلك كنا على وشك ان نرحل

Bueno, gracias por la hospitalidad, pero deberíamos irnos ya si no queremos pillar tráfico.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Deberíamos irnos de aquí. Confía en mí. Mi hermano no es del tipo compasivo.
يجب أن نرحل من هنا، ثقي بي، أخي ليس من النوع المتسامح.

Debo averiguar dónde están el resto de los Osados. Entonces podremos irnos.
يجب أنْ أعرف مكان بقيّة الشجعان وحينها يمكن أنْ نرحل

Las circunstancias han cambiado. Tenemos que irnos antes de que llegue la milicia.
ثمة تغيير في الظروف يجب أن نرحل قبل أن تصل القوات

- Deberíamos irnos de aquí.
أعتقد أنه من الحكمة أن نرحل عن هذه الجزيرة جميعاً فوراً

Supongo que tendremos que irnos antes de que amanezca.
أقترح ان نرحل سريعا قبل ان يبزغ ضوء النهار

Estamos abastecidos, podemos irnos. Abrir la grieta nos ha llenado de energía,... podemos irnos, si te parece bien.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Si un montón de forasteros llegan a Alburquerque, te juro que la gente se cerrará y callará hasta que nos vayamos.
يقودهم غريب من العاصمة فإنني أعدك فإنني أعدك بأن الناس هنا سيفلقون المقطورات و يصمتوا إلى ان نرحل

Pero, ¿Y si decimos que no nos vamos hasta obtener lo que necesitamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Pero las hemos trabajado durante 30 años y ahora nos quiere echar.
ولكننا نعمل هنا منذ 30 عاماً ويريدنا الآن أن نرحل

Tenemos que salir de aquí. Haz sonar la alarma de fuego del combustible.
يجب أن نرحل من هنا، اطلق ممر التحكم في نار المحرك

Debemos salir de aquí.
يجب أن نرحل من هنا في خدمتك يا سيدتي إلى أين تنوين التوجه ؟

El plan era quedar aquí con tu amigo el de la escopeta entrar, dar el golpe y salir, ¿vale?
الخطة كانت أن نقابل رفيقك هنا، مع بندقيته ومن ثمّ ندخل،ننهي عمليتنا وبعدها نرحل ..

Un minuto para ir. Si él está retrasado, nos vamos.
بقي دقيقة واحدة على الرحيل إذا تأخر , سوف نرحل من هنا

No me malentiendas, estoy contando los segundos para largarnos de esta minada isla.
لا تفهماني خطأ، أعدّ اللّحظات إلى أن نرحل عن هذه الجزيرة.

Cojamos lo que hemos venido a buscar y Larguémonos de aquí. ¿Estás bien?
سنأخد ما قدمنا من أجله ومن ثم نرحل من هنا، فهمت؟

vámonos a alguna parte. Podemos ir hacia el oeste.
لهذا أود الرحيل من هنا لنذهب , بإمكاننا أن نرحل باتجاه الغرب

Yayul cheolla dijo que teníamos que marcharnos antes de que el ejército Golden Bow llegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Su señoría es muy amable, pero creo que debemos partir el viernes como hemos planeado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

salgamos de aquí antes de que nos la quiten.
من الأفضل أن نرحل من هنا قبل أن يفكروا فى عزلنا عن الشاطئ