"نستطيع أن" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos
• podremos
• podíamos
• podamos
• podríamos
• pudimos
• poder
• debemos
• es
• puede
• vamos
• darnos
• resumen

No podemos ignorar que la lucha por conseguir una Gran Serbia fue organizada y apoyada por el régimen de Belgrado.
ولا نستطيع أن نتجاهل أن السعي من أجل صربيا الكبرى خطط له وناصره نظام الحكم في بلغراد.

Al no ser los que jugamos el juego no podemos señalar los errores ni exigir que nos enseñen el libro de reglas.
وﻷننا لسنا أطرافا في اللعبة فلا نستطيع أن نعترض على خطأ فني أو أن نطالب باﻹطلاع على كتاب القواعد.

es esencial aceptar a los demás como son, sin tratar de cambiarlos porque sólo podemos vivir nuestra propia vida y no la de otros.
فمن الضروري أن نقبـل اﻵخرين بحالهم، دون أن نحاول تغييرهم، ﻷننا لا نستطيع أن نعيش إلا حياتنا، لا حياة اﻵخرين.

Hoy no podremos ganar esta batalla sin que todos los Estados unan sus esfuerzos para combatir el peor de los males.
فاليوم لن نستطيع أن ننتصر في هذا الكفاح إلا اذا تجمعت جهود جميع الدول لمكافحة هذا الشر اﻷكبر.

Una vez que tenemos lenguaje, podemos juntar nuestras ideas y cooperar para tener una prosperidad que no podíamos tener antes de adquirirlo.
بمجرد أن تصبح لدينا لغة، نستطيع أن نجمع أفكارنا معاً ونتعاون لتزدهر حياتنا بطريقة لم تكن لتحدث قبل اللغة.

Por consiguiente, no podemos apoyar el establecimiento de un comité ad hoc según se pide en la resolución.
ولذا فنحن لا نستطيع أن نؤيد إنشاء لجنة مخصصة على نحو ما يدعو القرار إليه.

La paz nos ha colocado en zonas cerradas, de las que no podemos movernos.
وأدى السلم إلى وضعنا في مناطق مغلقة، لا نستطيع أن نتحرك منها.

Aquí, en las Naciones Unidas, debemos preguntarnos qué podemos hacer entre todos para fomentar el respeto por los derechos humanos.
وهنا في اﻷمم المتحدة ينبغي أن نسأل أنفسنا ماذا نستطيع أن نفعله معا لمساندة احترام حقوق اﻹنسان.

Juntos podemos crear una presencia más sólida y eficaz de las Naciones Unidas en Nairobi.
وبالتكاتف نستطيع أن نوطد وجودا أقوى وأكثر فعالية لﻷمم المتحدة في نيروبي. وشكرا.

Por supuesto, no podemos decir que no existen dictaduras ni que en el futuro no se harán intentos por establecerlas.
وبالطبع، لا نستطيع أن نقول إن الدكتاتوريات ليست موجودة أو أنه لن تجري محاولات في المستقبل ﻹقامتها.

No podemos permitir que el tiempo transcurra sin que la Conferencia logre un acuerdo sobre la manera en que se organizarán sus trabajos.
ونحن لا نستطيع أن نسمح للوقت أن ينقضي دون أن يتوصل المؤتمر إلى اتفاق بشأن الطريقة التي تنظم بها أعمالنا.

No podemos aceptar el criterio aplicado por el Comité para negarse a revisar su decisión sobre admisibilidad de la comunicación.
لا نستطيع أن نتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنه برفض إعادة النظر في قرارها بشأن مقبولية البلاغ.

No podemos excluir a otros de lo que se denomina con frecuencia el único foro multilateral de negociación sobre el desarme.
فلا نستطيع أن نستبعد الآخرين مما يشار إليه كثيراً بأنه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

Por lo tanto, no podemos permanecer indiferentes ni en silencio mientras esos conflictos causan gran daño al comercio de diamantes.
لذا، فإننا لا نستطيع أن نقف مكتوفي الأيدي على حين تسبب تلك الصراعات ضررا كبيرا لتجارة الماس.

Pensamos que eso es lo menos que podemos hacer por el pueblo de Cuba.
ونحن نرى أن هذا هو أقل ما نستطيع أن نفعله لشعب كوبا.

Necesitamos visionarios in situ: no podemos permitirnos que se dediquen a predicar en los desiertos.
نحتاج لملهمين في المناطق المذكورة؛ فنحن لا نستطيع أن نراهم يعظون في الصحارى.

No podemos proteger la democracia mientras que a la vez socavamos los derechos humanos.
ولا نستطيع أن نحمي الديمقراطية بينما نقوض حقوق الإنسان في الوقت ذاته.

Sólo combinando nuestros esfuerzos y uniendo nuestra voluntad podremos alcanzar nuestros objetivos de paz, seguridad, desarrollo y estabilidad.
ولن نستطيع أن نبلغ أهدافنا، أهداف السلم والأمن والتنمية والاستقرار، إلا بتضافر جهودنا وتوحيد عزمنا.

El gobierno de EE. UU. nos preguntó en 1976 si podíamos replicar eso por computadora, y, claro: un tipo como yo dice que sí.
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

En él debemos encontrar el foro apropiado en el que todos podamos participar para ayudar a plasmar un nuevo mundo.
وفيها ينبغي أن نجد المحفل الصحيح الذي نستطيع أن نشارك فيه جميعا للمساعدة في تحديد شكل العالم.

Y al final, una vez usados, podríamos biodegradarlos naturalmente junto con las cáscaras de vegetales.
أخيرا، وبعد الإستعمال، نستطيع أن نحلله طبيعيا جنبا إلى جنب مع قشور الخضر.

Se trata de cambio. Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy, hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer
تهبنا غدا القدرة على فعل أشياء لا نستطيع أن نقوم بها اليوم. واليوم أشياء لم نكن قادرين على القيام بها بالأمس.

Echen un vistazo a sus sobres, para poder darles a ellas albergue, poder darles dirección, poder darles una educación.
ألقوا نظرة إلى المظاريف، هكذا نستطيع أن نُعْطِيهم ملجأ، نستطيع أن نعطيهم الإرشاد،نستطيع أن نعطيهم الثقافة.

Lamentablemente, no puede decirse lo mismo en cuanto al Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
ومن المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن مجلس اﻷمن الذي يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

¿Ok? Ahí está. vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
حسنا؟ لنبدأ إذا. لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل.

No podemos, ni debemos, darnos por vencidos. ¿Cómo podemos, entonces, revitalizar nuestra acción con la energía necesaria?
ولكننا لا نستطيع أن نستسلم ويجب ألا نستسلم. فكيف نستعيد الحيوية الضرورية في عملنا؟

En resumen, cabría decir que, en general, el historial de cumplimiento de las decisiones de la Corte ha sido positivo y alentador.
12 - وخلاصة القول أننا نستطيع أن نعتبر، بصفة عامة، أن سجل الامتثال إلى قرارات المحكمة كان إيجابيا ومشجعا.