"نسيته" - Translation from Arabic to Spanish

• olvidado
• olvidé
• olvidaste
• dejé
• olvidó
• dejaste
• olvido
• superé
• olvidando
• dejado
• olvidar
• Olvídalo

Y mientras estaba ahí mirando, me di cuenta de algo que había olvidado... hacía tiempo:
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Pero lo que mamá debe haber olvidado es, que siempre hay una salida.
لكن ما قد نسيته أمي هو أنه دوماً ثمة وسيلة للخروج

Lo pedí hace una semana. Necesitaban tiempo para grabarlo, y lo olvidé.
طلبته منذ أسبوع احتاجوا وقتاً للحفر عليه، كنت قد نسيته

Lo único que me dijiste fue que no fumara en el carro y lo olvidé.
الأمر الوحيد الذي اخبرتني به كان ان لا ادخن في السيارة والذي نسيته

olvidaste que estuve en el sindicato mucho tiempo.
هناك شيئا نسيته عنى وهو أننى كنت عضوا بالإتحاد لفترة طويلة

Me trajo mi chaqueta... porque me la dejé anoche en la conferencia.
لقد كان يسلمنى معطفى لأننى نسيته فى المحاضره ليلة أمس

Tanto que se olvidó de que estaba casada con un Callum.
أجل ، لكن الشيء الوحيد الذي نسيته أنها متزوجة من آل كالوم

Ello se debe a que no le encuentro mucho sentido en ir a ver una película que a los pocos días se me ha olvidado casi por completo.
ويعود السبب في ذلك إلى أنني لا أرى جدوى من الذهاب لمشاهدة فيلم سينمائي سأكون قد نسيته تماما تقريبا بعد ذلك ببضعة أيام.

Y más o menos al mismo tiempo, creo que en parte por eso, empecé a hacer algo que había olvidado en mi enfoque empresarial: empecé a leer de nuevo.
وحوالي نفس الوقت، وأعتقد جزئياً بسبب ذلك، بدأت في عمل شئ أعتقد أنني نسيته في أعمالي. بدأت القرأة مجدداً.

Ellos nos hablaron con una pasión, una urgencia, y una convicción intelectual que para mí era una voz que no había escuchado en décadas, un sueño largamente olvidado.
وتحدثوا بالعاطفة، وباستعجال، بقناعة فكرية هذا بالنسبة لي كان صوت لم أسمعه منذ قرون، حلم طويل قد نسيته.

Y la he olvidado por completo. - ¡Srta. Froy! - Que me aspen.
والآن, انا نسيته تماما انسة فروى اين كنت ؟

Salí y dejé mi libro de tasas en el escritorio como si lo hubiera olvidado.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Creo que la olvidé en casa. Vamos, somos amigos... ¿no es así?
أظن أنني نسيته في المنزل بحقكِ، إننا أصدقاء، أليس كذلك؟

La olvidé. Nunca he podido recordar números.
لقد نسيته إننى لا يمكننى أبداً تذكر الأرقام

Lo recordé... pero Dios sabe cómo me olvidé hoy.
لقد تذكرته امس ولكن الله أعلم كيف نسيته اليوم

Lo olvidé con todo este asunto de los chupasangres.
؟ لقد نسيته تماماً وسط هذه الفوضى التي تشفط الدم

Pues, cancelé mi almuerzo, mi cena, ¡pero no mi reserva, olvidé mi reserva!
لقد الغيت غذائى و عشائى ولكن نسيت موعدى الاحتياطى لقد نسيته تماما

Jack, quizás lo olvidaste. Como me pasó a mí con Rhys.
، لعلك نسيته فحسب يا جاك كما نسيت أنا ريس ؟

Pero te olvidaste de él por completo cuando estabas con tu papá.
لكنكَ نسيته تماماً عندما كنت في بيت أبيك هلّا تراخيتِ مع الطفل قليلاً؟

Podría ser algo que olvidó. O quizá es algo de lo que se enteró hoy, cuando este... Goines le pegaba en la cara.
ربما يكون شيء نسيته , أو شيء خطر لك اليوم بعدما ضربك في وجهك

Vi el segundo ultrasonido, el que dejaste con la doctora el día que llegué tarde.
اسمعي لقد شاهدت صورة مافوق الصوتية الثانية الشريط الذي نسيته في عيادة الطبيبة تاتشر

Maldición. La parte del robot. Le doy mucha importancia, y después me olvido completamente.
تباً، موضوع الإنسان الآلي لقد جعلت له أهمية ثم نسيته

Sigo pensando que lo superé y luego huelo su colonia en mi manta y yo...
كلما أعتقد أنني قد نسيته أشم رائحة عطره في الملاءة .... فـ

No puedo evitar sentir que hay algo que estamos olvidando.
لا يمكنني التوقف عن الشعور بأن هناك شيئا ما قد نسيته

Algo que había hecho-- había dejado algo en un taxi, o llegaba diciendo, "Ah, tienes que venir conmigo.
شيءٌ فعلته، شيءُ نسيته في سيارة الأجرة أو ربما جاءت وهي تقول :

Como nota aparte... quiero agradecerles por llevarme a un paso más cerca... de olvidar a la persona... cuyo nombre ya he olvidado.
اريد ان اشكركم جميعا لجعلي اتقرب خطوة واحدة لنسيان هذا الشخص الذي اسمه لقد نسيته تماما

En tu ropa está un número, Olvídalo y son diez días en el agujero.
علي لباسك عدد، اذا نسيته ستقضي عشرة أيام في الحفرة.