"نسيطر" - Translation from Arabic to Spanish

• control
• tomar
• controlemos
• cargo
• controlado
• controlarla
• controlábamos
• dominar
• controlar
• controlamos

¡Creo que la tenemos bajo control, señor! Pasando 450 metros. A los 555, se acabó.
من القاع للتحكم لقد هدأ تدفق المياه أعتقد أننا نسيطر عليها يا سيدي

No, pero el asunto es que Roberta y yo y Jill... tenemos todo bajo control.
لا , لكن الأمر يا أبي أنني و روبرتا نسيطر علي كل شيء

Tenemos que cuidarnos y cuidar los daños antes que esto se salga de control...
يجب أن نسيطر على الضرر بأنفسنا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Lo que estamos haciendo es tomar el control sobre nuestro futuro evolutivo.
الذي نفعله هو أننا نسيطر على مستقبلنا التطوري.

Una vez que controlemos los cielos, podrás tener a la mujer que desees.
حتى نسيطر على الجنة يمكنك أن تحصل على أي امرأة تريدها

La desactivamos, nos hacemos cargo del avión, y aterrizamos.
نغلق المفتاح .. نسيطر على الطائرة.. تاخذها الى مكان آمن

Han transcurrido 25 años de pandemia, y no la hemos controlado.
وبعد مرور خمسة وعشرين عاما على اكتشاف الوباء، لم نسيطر عليه بعد.

Estamos en absoluto control del país, desde el faro a las cataratas.
نحن نسيطر على البلاد تماماً من المنارة و حتى السدود

Si no ponemos esto bajo control, su sangre literalmente se volverá agua.
إذا لم نسيطر علي هذا سيتحول دمه حرفياً إلي ماء

Vamos, tenemos que llegar a Baramullah en una hora controlen sus emociones de lo contrario la bomba estará fuera de control
هيا ساعه خلال الله بارام الى نصل ان علينا بعواطفكم فلتتحكموا القنبله على نسيطر ان نستطيع لن والا

En el momento en el que pensamos que le teníamos bajo control...
في الدقيقة التي حسبنا انفسنا نسيطر على كل شيء ..

Lo que importa ahora es que tenemos esta profecía enloquecedora bajo control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Aún puede liberar el gas Sarín aunque nosotros tengamos el control del sistema.
ما زال بإستطاعته إطلاق الغاز حتى ونحن نسيطر على نظام الحاسوب.

En estos momentos no tenemos realmente control de la situación de la sequía.
ونحن في الوقت الحالي لا نسيطر حقيقة على حالة الجفاف.

tomar el puente del río Orne antes de que lo destruyan.
يجب أن نسيطر على جسر أورني قبل ان يتمكن العدو من تدميره

Nosotros intentamos durante tres semanas para tomar lo que usted logro en tres horas.
لقد حاولنا لـ3 أسابيع أن نسيطر على ما سيطرت أنت عليه في 3 ساعات

controlemos a esta gente. Mantenedla alejada.
دعونا نسيطر على الحشد أرجع هؤلاء الناس للخلف

Deberíamos hacernos cargo ahora y no pasar por la farsa de una evaluación.
لابد أن نسيطر عليه الان دون اجراء التقييم

Que lo haga. Cuando regrese a un ambiente controlado, lo veremos. Mientras tanto, tenemos trabajo.
عندما نسيطر على الامور سوف نخبره فى هذه الاثناء

Si podemos contactarla, podemos controlarla.
لو اننا نستطيع الاتصال بها فسوف نقدر ان نسيطر عليها

También nos preguntábamos cómo combatiríamos el terrorismo si ya no controlábamos esas áreas.
وتساءلنا ايضاً كيف يمكننا منع الإرهاب طالما نحن لا نسيطر على تلك الأقاليم

No queremos dominar a nadie y menos la economía de nadie.
إننا لا نريد أن نسيطر على أحد، وبالتأكيد لا نريد أن نسيطر على اقتصاد أحد.

Si no logramos controlar esto, perderemos nuestra única fuente de leche dentro de la reja.
أذا لم نسيطر على هذا المرض سنفقد المصدر الوحيد للحليب تحت هذا الحظر

Parchar el sistema de Bretton Woods, que no controlamos, no tiene sentido para los países del Sur.
إن إصلاح نظام بريتون وودز، الذي لا نسيطر عليه، لا معنى له بالنسبة لبلدان الجنوب.