"نشأنا" - Translation from Arabic to Spanish

• crecimos
• criamos
• crecido
• fuimos criados

¿Cómo puede no gustarte por su edad cuando casi todos los hombres jóvenes con los que crecimos han muerto?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت ؟

Mi colega Les y yo crecimos en la misma calle del Bronx, dos tíos callejeros.
أنا وصديقي "لِس". لقد نشأنا في نفس المربع السّكَني في برونكس، رَجُلا الشارع.

hablar de las cosas de los abuelos, cosas con las que quizá muchos de nosotros crecimos pero que hemos, ya saben, hemos perdido
وأعني بممتلكات الجد. الكثير من الممتلكات نشأنا معها ولكن كما تعلمون فقدنا البعض منها.

Nina Dølvik Brochmann: crecimos creyendo que el himen es una prueba de virginidad.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Nos criamos en un orfanato a las afueras de St. Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Es como si Perry y yo hubieramos crecido en la misma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Aquí crecimos, así que sabemos cómo tratar a los clientes.
لقد نشأنا هنا لذا فنحن نعرف كيف نعامل الزبائن

Es increíble que nos despidamos de la casa donde crecimos.
لا أستطيع أن أصدق علينا أن نقول وداعا الى المنزل نشأنا في

Pienso que cuesta más que las casas en las que crecimos.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Pero resulta que usted y yo crecimos a cuatro cuadras de distancia.
لكن إتضح أننا نشأنا على بعد أربعة مربعات من بعضنا البعض

Tal vez crecimos muy cerca uno del otro pero somos de mundos distintos.
ربما نكون قد نشأنا على بعد بضعة أميال من بعضنا البعض لكن كل منا كان من عالم يختلف عن الآخر

¿Sabe Frank que crecimos rodeados por la muerte, cubiertos de sangre?
هل يعرف فرانك أننا نشأنا محاطين بالموت المغطى بالدم؟

Éramos como hermanos; desde que éramos Pequeños, juntos; crecimos juntos.
كنا كأخوين، كنا في طفولتنا معاً، نشأنا معاً

Solo somos amigos que crecimos juntos, eso sería muy extraño.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

El alcalde y yo prácticamente crecimos en esos taburetes.
أنا والعمدة نشأنا على هذه الكراسي الخشبية

Pero crecimos juntos, solíamos perseguir a las mismas chicas y todas esas tonterías.
ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات وكل تلك الاشياء التي بلا معنى

Nosotros... crecimos con esto, pero tú... ¿no?
أجل، نحن نشأنا في هذا المجال لكن أنت لا؟

No dejamos que los robots limpien aquí porque Misty y yo crecimos en la Tierra.
لا نسمح للرجال الاليين بالتنظيف هنا انا وميســــــتى نشأنا على الارض

Somos hijos de los mismos padres, crecimos en el mismo entorno.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

Nos criamos juntos. Nos unimos al gobierno al mismo tiempo.
لقد نشأنا سويا والتحقنا بالمنظمه فى نفس الوقت

Apenas nos criamos juntos en la misma casa.
نشأنا بالكاد مع بعضنا في نفس المنزل

Hemos crecido familiarizados con espacios reducidos, con frío, con hambre.
لقد نشأنا معتادين على الأحياء الضيقة مع البرد , والجوع

No somos parientes, pero fuimos criados juntos, como hermanos
ليست قرابة دم ، ولكن نشأنا معاً . مثل أخ وأخته