"نصيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• texto
• mensajes

¿Y no crees que puedo lograr la intimidad adecuada mediante mensajes de texto?
ولاتعتقدين أنني أستطيع فعل الحميميّة المطلوبة عن طريق رسالة نصيّة ؟

Las partes del texto que figuran en color azul son las modificaciones que se proponen respecto de las directrices técnicas aprobadas anteriormente. Índice
يرجى ملاحظة أن النصوص التي تظهر باللون الأزرق هي تغييرات نصيّة جديدة مقترحة من المبادئ التوجيهية التقنية التي سبق اعتمادها.

Revisé los registros de su celular. No hay mensajes de texto, no hay nota de suicidio.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

Mensaje de texto desde su teléfono a las 11:52.
رسالة نصيّة من هاتفكِ في الساعة الـ11: 52.

Solo mantenlo en esa silla hasta que te envíe un mensaje de texto. -De acuerdo.
فقط أبقيه جالساً على الكرسي حتى أرسل لكِ رسالة نصيّة

Y capturamos todos los mensajes de texto, correos electrónicos y llamadas telefónicas.
كل ما يدخل أو يخرج من و إلي الدولة كنّا نحصل علي كل رسالة نصيّة بريد إلكتروني أو مكالمة هاتفية

A instancias del Grupo, en los informes se hacía una diferenciación más clara entre las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención y se incluían detalles adicionales en los cuadros de texto para destacar ejemplos concretos de aplicación.
كما تمَّ، بناء على طلب الفريق، التفريق على نحو أوضح بين الأحكام الإلزامية والأحكام غير الإلزامية من الاتفاقية، وإدراج تفاصيل إضافية في أُطر نصيّة إبرازاً لأمثلةٍ معيَّنة على التنفيذ.

Esto. Es un mensaje de texto.
بسبب هذا، إنها رسالة نصيّة

- Manda un mensaje de texto a alguien.
. حاوليّ إرسال رسالة نصيّة لأحدهم - . نعم , فكرة جيّدة -

Creo que también le envió mensajes de texto.
أعتقد أنّه أرسل له رسائل نصيّة أيضاً.

No hay llamadas entrantes, ni mensajes de texto.
لا مُكالمَات واردة، لا رسائل نصيّة.

Por un pésimo mensaje de texto?
من أجل رسالة نصيّة واحدة حقيرة؟ بحقّكِ

Mi papá me envió apenas un mensaje de texto.
والدي أرسل لي رسالة نصيّة لتوه.

El registro oficial de llamadas muestra que entre marzo y agosto de 2011 intercambió 202 mensajes de texto solo por teléfono satelital con el facilitador principal.
ويكشف سجل المكالمات الرسمية أنه تبادل 202 رسالة نصيّة مع الميسّر الرئيسي بواسطة هاتف ساتلي فقط بين آذار/مارس وآب/أغسطس 2011.

Tecnicamente, Abdul nunca hizo una llamada o mandó un mensaje de texto.
تقنيا، (عبدول) لم يقم بأيّ إتصال أو لم يرسل رسالة نصيّة.

Déjeme explicar lo que pasó. Jane recibió un mensaje de texto en su teléfono.
اسمح لي أن أوضّح لكَ ما حصل استلم (جاين) رسالة نصيّة على هاتفه الخلوي

- ¿Una risita por mensaje de texto?
-رسائل نصيّة مُضحكة، حقاً؟ -إنّها (ألكسيس ).

Una semana antes de que la víctima fuera asesinada unos 200 mensajes de texto fueron intercambiados entre la víctima y una mujer llamada Marie Galasso.
قبل مقتل الضحيّة بأسبوع واحد أكثر من مئتان رسالة نصيّة تم تبادلها بين الضحيّة (و إمرأة تُدعى (ماري جلاسو

- Leía un mensaje de texto, Mozz. - El Buitre está aquí.
-كلاّ، كان ذلك قراءة لرسالة نصيّة يا (موز )

Tenemos un 87-X mensaje de texto de Megan esta mañana.
تلقينا رسالة طوارئ نصيّة من (ميغان) هذا الصباح