"نعلم ان" - Translation from Arabic to Spanish

• sabemos que
• sabíamos que
• sabemos si
• que su

Al hombre que lo hizo, lo atrapan siempre y usted y yo sabemos que no siempre resulta así.
اعنى ان المجرم دائما يتم الأمساك به, انا و انت نعلم ان هكذا ليس الأمر

Sí, usted dice que examen estará bien. ¿Cómo sabemos que será justo?
تقول ان الاختبار سيكون جيدا, فكيف نعلم ان كان عادلا؟

Bueno, sabemos que IBM se ubicó aquí para competir de frente con Apple y que ustedes van a proponer una computadora personal... que los acabará.
الآن، نحن نعلم ان اي بي ام اقامت هذا المكان لتنافس أبل وأنكم تعدون العدة لصنع كمبيوتر شخصي يزيلهم من السوق

Vale, bien, sabemos que el DNP estaba en la crema muscular de la víctima.
حسنا، حسنا، نحن نعلم ان إدارة التخطيط الوطني في كريم العضلات فيك.

Y no sabíamos que las agencias de inteligencia de EE. UU. llegan a extremos como infiltrar organismos de normalización para sabotear los algoritmos de cifrado a propósito.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

sabemos que esta mañana estuviste con la hermana Angelina en el frutal... y con la hermana Melissabeta en el granero.
نحن نعلم ان هذا الصباح قابلت الاخت كاثرينا فى حقول الفاكهة وبعد ذلك الاخت مليسابيتا فى البستان

Ambos sabemos que esa bola ocho fue capturada fuera de la ciudad.
نحن الاثنان نعلم ان المصاب تم الامسكاك به خارج المدينة

Le prometo que sabemos que las diferencias religiosas son una gran cosa.
أؤكد لكم أننا نعلم ان الإختلاف في الدين أمر كبير

Ambos sabemos que la gente no es siempre lo que parece ser.
انا و انت نعلم ان الناس ليست دائما كما تظهر

sabemos que hoy los niños pasan mucho tiempo detrás de las pantallas, sean de televisión, o de videojuegos, etc.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

"; las hay. No conocemos los detalles del funcionamiento pero sí sabemos que los genes FOXO pueden tener un impacto en la longevidad de las personas.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

sabemos que puede hacerse y estamos comprometidos con ello.
نحن نعلم ان هذا يمكن عمله ونحن ملتزمين بعمله

sabemos que las identificaciones de testigos oculares son falibles.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Porque sabemos que los padres aún tienen este pensamiento: ¿Qué clase de mujer estoy preparando para poner en el mundo?
لأننا نعلم ان الأباء يغادرون بفكرة واحدة : أي نوع من النساء ستكون ابتني في هذا العالم ؟

sabemos que los microbios se dispersan a través de la gente y del aire.
نعلم ان المايكروبات متناثرة حول الناس و حول الجو.

sabemos que no son reales, pero también sabemos que lo son.
نعلم ان هذه الشخصيات غير حقيقة. وبعد ذلك ايضاََ نعلم انهم كذلك.

MW: sabemos que eso cambia la imagen que puedan tener de nuestra isla.
نعلم ان ما نقوله الآن قد يغير نظرتكم حول جزيرتنا،

La historia dice así: sabemos que el universo comenzó hace 13.7 mil millones de años, en un estado inmensamente caliente, denso, mucho más pequeño que un único átomo.
القصة هى كالتالى: نحن نعلم ان الكون إبتدأ منذ 13.7 مليار سنة مضت، فى حالة شديدة الحرارة و الكثافة، اصغر بكثير من ذرة واحدة.

Bien sabemos que Occidente fue el primero que logró modernizarse, transformarse. Al principio utilizó su poder para colonizar y dominar al mundo.
كلنا نعلم ان الغرب هم أول من نجحوا في التمدن في تغيير أنفسهم في البداية استخدمت القوة لاستعمار و سيادة العالم

sabemos que hay energía más que suficiente para alimentar este movimiento.
نحن نعلم ان هناك اكثر مما يكفي من الطاقة لتزويد تلك الحركة.

sabíamos que esto terminaría mal, ¿no es cierto?
كنا نعلم ان هذا من شأنه أن ينحى منحى سيء، اليس كذلك؟

No sabemos si contactará con ud.
بالطبع لا نعلم ان كان سيتصل بك من الدور العلوى

solo que su muerte fue repentina y misteriosa.
ولكنا نعلم ان وفاته كانت بصورة مفاجئة ويعتريها الكثير من الغموض