"نغلق" - Translation from Arabic to Spanish

• cerrar
• cerramos
• cerremos
• cerrando
• cerraremos
• apagar
• cerrado
• sellar
• bloquear
• cierre
• cerrados
• apagamos
• cierra
• Cierren
• apagarlo

¿Cerrar la carretera principal, el único camino para entrar y salir del pueblo?
نغلق الطريق الرئيسي , الطريق الوحيد من و إلى خارج البلدة؟

En este sentido, no debemos cerrar nuestras mentes, oídos u ojos a las aspiraciones de estos pueblos.
ويتعين علينا في هذا الصدد ألا نغلق عقولنا أو آذاننا أو أعيننا عن مطامح تلك الشعوب.

Es un campo de concentración. Todos los días mueren docenas. Sólo cerramos los ojos.
هـذا معسكر اعتقـال، في كل يوم يقتل العشرات، نحن فقط نغلق أعيننا.

Ahora cerremos todos nuestros ojos y disfrutemos un momento de silencio mientras honramos esta especial y sagrada tierra.
الآن دعونا جميعا نغلق أعيننا ونستمتع بلحظة من الهدوء بينما نكرم هذه الأرض المميزة والمقدسة

La moratoria de Rusia no significa que estemos cerrando la puerta al diálogo.
ولا يعني التعليق الروسي أننا نغلق الباب أمام إجراء المزيد من الحوار.

Ahora mismo, podemos apagar la tele, cerrar la sesión de Internet, levantarnos y empezar a hacer algo.
فيه هذه اللحظة، نستطيع أن نغلق التلفاز، نسجّل الخروج من الإنترنت، نقف و نبدأ فعل شئٍ ما.

no solo para el nuestro. Los escritores y los periodistas, podemos cubrir historias de esos EE.UU., en vez de cerrar oficinas allí.
ونحن، كُتَاب وصحفيون، يمكنا أن نغطي قصص أمريكا هذه، بدلًا من أن نغلق المكاتب في وسطها.

Con sólo cerrar los ojos un minuto todos tenemos un montón de ideas nuevas.
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة

Abrimos una brecha aquí. Debemos cerrar sus heridas.
لقد جرحنا هذا المكان لذلك من واجبنا أن نغلق تلك الجروح

No podemos cerrar las ventanas. Nos asfixiaríamos.
أجل، لا يمكننا بالتأكيد أن نغلق الوافذ سوف نختنق

cerramos a las 5:00 y no voy a poner mi vida del revés , patas arriba, por unos idiotas del Soho.
نحن نغلق الساعة الخامسة وأنا لن اقوم بإعادة حياتي رأسا على عقب لأجل بعض غريبي الاطوار من سوهو

Desde ese momento, no cerramos ni un solo día.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

cerramos las puertas y nos resguardamos, convencidos de que tenemos el control, o, al menos, esperamos tenerlo.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

Pero el hecho de poner en orden cada una de nuestras economías domésticas no puede significar que cerremos nuestras ventanas al mundo.
ولكن تصحيح الوضع الاقتصادي في دارنا لا يصح أن يعني أن نغلق نوافذنا على العالم.

Después, resistid hasta que cerremos el cerco.
سوف تقف و تنتظر حتى نتحرك إلى الداخل و نغلق الشرك

Sin embargo, con la suspensión de nuestra participación en el Tratado FACE, no estamos cerrando las puertas a seguir las negociaciones.
ولكن مع تعليق مشاركتنا في هذه المعاهدة نحن لا نغلق الباب أمام إجراء المزيد من المفاوضات.

Y saben que nunca cerraremos nuestras puertas.
نعم، وهم يعلمون أننا لن نغلق أبوابنا في وجه أحد

E incluso se nos ha pedido en ocasiones, muy amablemente, apagar nuestro teléfono móvil en eventos como éste, por buenas razones.
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

- El caso no está cerrado aún y aún nos faltan los 250000 dólares.
في يومين حسنا, نحن لم نغلق بعد, فلازلنا نبحث عن 205000 دولار

Tendríamos que sellar estas ventanas lo mejor que podamos.
. من الافضل ان نغلق هذه النوافذ باقصي مافي قدرتنا

¿De que deberíamos cerrar las persianas y bloquear la puerta?
أنه ينبغي لنا أن نغلق الدرفات وسد الباب؟

Si faltara cada vez que apareciese un pariente más valdría echar el cierre.
إذا إختفيت كل فتره عندما يقوم أحد أقاربك بزيارتك سوف نضطر أن نغلق

Aunque tengamos los ojos cerrados, conocemos muy bien este palacio."
لأننا عندما نغلق عيونه سنجد طريقة لأختراقه

apagamos la máquina. Eso interrumpe la conexión entre nuestros sujetos del Cortexiphan y sus dobles.
نغلق الآلة سوف يقطع الرابط بين مستخدمي الكورتكسفان و أشباههم في الكون البديل

La entrada se cierra una hora antes del juego.
نحن نغلق الإنضمام للعبة قبل ساعة من موعدها

Cierren Avenida 2 y oblíguenlo a ir por la calle 43.
أقم حواجز الطرق هنا سوف نغلق خلال ثانيتين

Tenemos que apagarlo todo. Ahora. No van a conseguir reingresar.
لابد أن نغلق كل شيء الآن ربما لا يستطيعوا أن ينجحوا في العودة