"نفترق" - Translation from Arabic to Spanish

• separarnos
• dividirnos
• separaremos
• nos separamos
• nos separemos
• separados
• inseparables
• romper
• Separémonos
• separar
• cada
• juntos
• dividir
• separado
• separen

Estoy dispuesta a no volver a verte jamás... pero te pido una sola cosa... antes de separarnos definitivamente... dime si podrías amarme.
أنا مستعدة لأن لا أراك أبداً بعد اليوم لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Deberemos separarnos cuando Helga sea puesta en libertad.
فوق كل شيء؛ يجب أن نفترق لكي يمكن أن تعود هيلجا حرة

Tenemos que separarnos, o conmigo.
يجب أن نفترق يمكنك الذهاب مع آرثر ، إذا أردت أو معي

Tenemos que dividirnos para encontrar el bote.
علينا ان نفترق ونبحث عن القارب

Pronto estaremos juntos todos los días y todas las noches y nunca jamás nos separaremos.
قريبا سنكون معًا فى كل وقت و في كل مكان ولن نفترق مجددا

Estaba pensando en que esta es la primera vez que nos separamos desde el ataque.
كنت أفكر فقط كيف أنها هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ الهجوم

No me importa. Sí me importa, pero no lo suficiente para que nos separemos.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Pero no creo que podamos permanecer separados durante un año o dos.
لكنى لا اعتقد ان يإمكاننا ان نفترق لسنه او اثنتان

Hay que separarnos y buscar a alguien que esté en problemas.
نفترق, سنبحث عن شخص و الذى ربما يعانى من مشكلة

Tenemos que separarnos, tu ve por ahi si no la encuentras en 15 minutos regresa aqui. ¿Seguro?
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Una pequeña campaña en Grecia y jamás deberíamos volver a separarnos.
حملة صَغيرة واحدة الى اليونان و لن نفترق ثانياً

Me parece que si esto se esparce, deberíamos separarnos en vez de sentarnos aquí en grupo.
يبدو لي أنه طالما هناك عدوي فيجدر بنا أن نفترق بدلا من البقاء هنا في مجموعة كبيرة

Estoy ileso, tengo provisiones, y acordamos separarnos.
أنا سليم وممون واتفقنا أن نفترق.

¿no es la parte en que normalmente nos separarnos y buscamos pistas?
ألا يفترض بنا الآن أن نفترق ونبحث عن آثار؟

Bien, tenemos que dividirnos y buscarla y cualquier otra persona que esté aquí.
يجب أن نفترق ونبحث عنها، وعن أي شخص آخر ربما يكون هنا

Nos separaremos. ¿Qué se supone que es eso, una amenaza?
سوف نفترق, ماذا يفترض أن يعني ذلك, تهديداَ؟

Es la primera vez que nos separamos desde que nos casamos.
هذه هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ زواجنا

Sólo quiero que no nos separemos de una mala forma como hicimos hace dos años.
لا أريدنا فحسب أن نفترق على شروط سيئة مجدداً كما فعلنا منذ عامين

¡Estaríamos separados durante seis meses!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Una vez fuimos inseparables... pero la vida pasa.
كنا لا نفترق ، أحد المرات ولكن هذه الحياة

Vamos a romper antes de que se me caiga el alma al suelo.
دعينا نفترق قبل أن تتطور الأمور وأسقط من الأعلى

Podría estar por cualquier lado. Separémonos y busquemos.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

Nos debemos separar y encontrar a Vargas antes que estos escoceses.
يجب ان نفترق و نعثر علي فارجس قبل ما يعثر علية الإسكتلنديين

Los demás seguimos juntos, pero cada vez nos distanciábamos más.
وبقينا نحن مع بعض، ولكن الوضع بدا وكأننا بدأنا نفترق.

Muy bien, gente, vamos a tener que dividir la recuperación buscar unas cuantas millas.
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر

Debe haber sido duro para ella. Nunca nos habíamos separado desde que nos conocimos.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

Será mejor que los vivamos antes de que nos separen.
فمن الأفضل أن نعيشها قبل أن نفترق