"نفتقد" - Translation from Arabic to Spanish

• falta
• Extrañamos
• perdiendo
• faltan
• echamos de menos
• perdimos
• extrañar
• perdemos
• alto
• olvidando
• carecemos
• echaremos mucho

Pero aunque eso es vital y muy necesario, nos falta ese tercer amigo.
لكن بينما يكون هذا هامًا وضروريًا جدًا فإننا نفتقد للصديق الثالث

¿Dices que no podemos completar el plan porque nos falta una sola pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

Por favor, vuelve a tomar la medicina. Extrañamos a la antigua tú.
عودي لتعاطي الأدوية يا أمي نفتقد أمنا القديمة

Podemos tocarla cuando Extrañamos a Bennet, ...o cuando pensemos en el.
ويمكننا ان نرن الجرس في كل مرة نفتقد بها بينيت أو نفكر فيه

Obviamente, nos estamos perdiendo algo o tendríamos la respuesta.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Actualmente, nos faltan algunos datos clave de investigaciones con ratones.
الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

Presentadle mis respetos. Decidle que echamos de menos su presencia.
جيد، قدم مديحي لها وقول لها أننا نفتقد صحبتها هنا

No perdimos por falta de valor.
لم تكن خسارتنا لأننا نفتقد الشجاعة

Sin embargo, falta un centro de coordinación con experiencia y credibilidad mundiales.
غير أننا نفتقد إلى جهة وصل رئيسية لديها خبرة ومصداقية على المستوى العالمي.

Desgraciadamente, es a este nivel que falta una auténtica decisión.
ولسوء الطابع نفتقد الآن على هذا المستوى حلا حقيقيا.

Señor Bensmail, todos echaremos mucho en falta su experiencia y su excepcional contribución.
السيد بن اسماعيل، نحن جميعاً سوف نفتقد خبرتكم ومساهمتكم المتميزة.

Trata de erigirse en juez y acusador de mi país, usando el argumento de supuestas falta de democracia y violación de los derechos humanos.
يحاول أن يكون قاضيا ومدعيا عاما لبلدنا، مستخدما حجة أننا نفتقد الديمقراطية وننتهك حقوق الإنسان.

- Perdón por eso. - Extrañamos la vida de la corte.
ـ آسف على هذا ـ نحن نفتقد للحياه فى المحكمه

Te Extrañamos en las partidas de póquer.
نحن نفتقد وجودك في لعبة البوكر يا هنري

Todos lo Extrañamos.
كلنا نفتقد دافيد القديم

No me extraña que sigamos perdiendo gente que se va trabajar de civil.
لا عجب في أننا نبقى نفتقد لحياة الناس المدنية

Aún faltan el adolescente enamorado y Steve el Pirata.
نحن نفتقد لذلك الصغير وكذلك للقرصان ستيف

Siempre nos pasaban cosas así. Por eso echamos de menos a Jimmy.
هذا لا يحدث عادة عندما نعمل لهذا السبب كنا نفتقد لجيمي

No fue por falta de valor que perdimos.
Iلم تكن خسارتنا لأننا نفتقد الشجاعة

Ahí podíamos ir y ver algo y... no extrañar tanto a mi mamá.
حيث كنا نذهب ونشاهد شيئاً ما... ولا نفتقد أمي كثيراً

Entonces perdemos el tercer lado de las pruebas de la trinidad.
اذن نحن نفتقد الجانب الثالث من الدليل القاطع

Son vívidas y claras, y me hacen pensar que hemos pasado por alto una variable importante.
انها حية و واضحة مما يقودنى للاعتقاد اننا نفتقد عامل مهم

Nuestros traductores estan dando grandes pasos aunque parece que todavia estamos olvidando un elemento crucial del sistema de punteria del ojo, concretamente una lente focal cristalina encuentra esa lente
مترجمونا يحرزون تقدماً جيّداً على الرغم من أننا مازلنا نفتقد عنصراً أساسيّاً في ميكانيكيّة تشغيل العين يسمّى:

Además, carecemos de armas necesarias para irrumpir en el recinto y eliminar al overlord.
وكذلك نحن نفتقد للاسلحة اللازمة لاختراق المجمع وقتل السيد

El Embajador Errera ha dejado una impronta imborrable en la Conferencia, y echaremos mucho de menos su sabiduría y su amistad.
فقد ترك أثرا لا يحمى على هذا المؤتمر. وسوف نفتقد إلى حد كبير حكمته وصداقته.