"نفسكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te
• ti misma
• eres
• tu
• ti mismo
• usted
• sola
• tú
• estás
• tí misma

Sabes el tipo de hombre que soy. No te engañes, yo no lo hago.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

Mamá, por favor. No quiero que te exaltes. ¿Quieres que te traiga algo?
أمي، لا تتعبي نفسكِ هل ثمّة ما تريدين أن أحضره لكِ؟

Anoche, te plantaste ante las puertas del Cielo y te pronunciaste como mi igual.
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي.

No, lo que se supone que no debes hacer es atarte a ti misma como a un perro donde pueda atraparte.
لا ، لكن ما لا يفترض بكِ أن تفعلين أن تعرضين نفسكِ للخطر كالعنزة حيث يمكنه القضاء عليكِ.

Querida, tienes que aprender a amarte a ti misma, antes de que otros puedan amarte.
حبيبتي, عليكِ أن تتعلمي أن تحبّي نفسكِ قبل أن يتمكن الآخرين من محبّتكِ

- Bueno, para tener la edad que tienes eres una muchacha francamente experimentada, pequeña.
حسناً، أنتِ فتاة شابة تحبّين نفسكِ أنت متأكّد حول من يتعقب آثركِ بعض الأحيان، عزيزتي

Pensé que me habías dicho que te presentarías para hacer un (collage) pero también recuerdo que estaba en contra.
ظننت أنكِ كنتِ تخبريني أنكِ تريدين إلحاق نفسكِ بصف تجميع القصاصات وكما أذكر، كنت أرفض الموضوع

Si te entregas tú y tu hijo desactivaré el dispositivo salvarás las vidas de todos los de la base.
إذا كنتِ ستقومين بتسليم نفسكِ وطفلكِ لي سأوقف الجهاز وتنقذي حياة كل فرد على هذه القاعدة

Pudiste haber sabido mis motivos antes si te hubieses molestado en preguntar mi nombre.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

No sé como tomas todos esos lattes y no te meas encima.
لا أعرف كيف تشربين كل هذه القهوة ولا تبللين نفسكِ

Pero yo necesito saber si esta tortura a la que te has estado sometiendo funciona.
لكني أريد أن أعرف أن هذا العذاب الذي عرضتِ نفسكِ إليه يجدي نفعاً

Si. Así que, uh, ¿Como te vas a librar de esto? .
واو ، إذن كيف ستخرجين نفسكِ من هذا الأمر ؟

Quiero que sepas con total claridad donde te estás metiendo, porque este es el momento en el que te preguntas a ti mismo,
أريدُكِ أن تعلمي بشكل تام ما تقحمين نفسكِ فيه لأن هذه هي اللحظة, حيث تسألين نفسكِ, إلى أي مدى سأذهب؟

Bueno, tengo que hacer algo al respecto. No puedo... No puedo dejar que te mates.
حسنٌ، يتعيّن عليّ فعل شيء، لا يمكن أنّ أقف مشاهداً أيّاكِ تقتلين نفسكِ.

Quiero decir, ¿cómo conseguiste encontrarte a ti misma en medio de todo esto?
أعني , كيفية مقدرتك بإيجاد نفسكِ في وسط كل ذلك ؟

Ruth, debes pensar en ti misma, en tu marido.
روث لابد أن تفكرى فى نفسكِ , فكرى فى زوجكِ

Quiero que veas las cosas como son y no y no seguir haciéndote daño a ti misma.
أريدكِ أن ترى الاشياء على حقيقتها ولا تستمرى فى تعذيب نفسكِ

te crees fuerte. Pero eres fuerte cuando te escondes en las sombras.
تظنين نفسكِ قوية لكنكِ قوية طالما اختبأتِ في الظلال

Sé que tu tobillo está mejor. Sólo ten cuidado de todas maneras.
أعرف أنكِ تشعرين بحال أفضل لا تقسي على نفسكِ فحسب

usted podría haber enviado sólo al conductor. No hacía falta que se preocupe.
كان بإمكانك إرسال السائق لوحده ما كان عليك أن تُكلّفي نفسكِ

Pero tan solo en este momento aquí sola conmigo, se sincera, si no conmigo, al menos contigo misma.
لكن لهذه اللحظة فقط كوني صادقةً معي لو ليس معي , مع نفسكِ على الأقل

Me enseñaste a valerme por mí misma, como tú has hecho siempre.
علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Había un pájaro cerca de mi, y sé que querías probarte a tí misma.
لقد كان هناكَ طائرٌ بالقرب مني وأعلم مدى يأسكِ لـ إثبات نفسكِ