"نقاش في موضوع" - Translation from Arabic to Spanish

• una mesa redonda sobre el tema

En su quinta sesión, celebrada el 23 de agosto, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema " Abusos y violencia " .
21 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 23 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش في موضوع " إساءة المعاملة والعنف " .

En su sexta sesión, celebrada el 23 de agosto, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema " Acceso a la justicia " .
24 - في الجلسة السادسة المعقودة في 23 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش في موضوع " سبل الوصول إلى القضاء " .

En la 22ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre el tema " Trabajando hacia el logro de la seguridad alimentaria: enfoque del sistema de las Naciones Unidas " .
4 - في الجلسة 22 المعقودة في 7 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع ' ' العمل على تحقيق الأمن الغذائي: نهج منظومة الأمم المتحدة``.

En su segunda sesión, celebrada el 21 de agosto, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema " Discriminación por razones de edad " , moderada por Charles Radcliffe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH).
13 - في الجلسة الثانية المعقودة في 21 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش في موضوع " التمييز على أساس السن " ، قام بإدارتها تشارلز رادكليف، من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

En su 20ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Configurar la agenda para el desarrollo después de 2015 " , presidida por el Presidente del Consejo, que formuló una declaración de apertura.
50 - عقد المجلس في الجلسة 20 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015``، ترأسها رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

En su 19ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Cobertura sanitaria universal " , presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman (Sudán), que también formuló una declaración de apertura.
21 - عقد المجلس في جلسته 19 المعقودة في 3 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " التغطية الصحية الشاملة " ، ترأسها نائب رئيس المجلس دفع الله الحاج علي عثمان (السودان)، الذي أدلى أيضا ببيان استهلالي.

En su 20ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Configurar la agenda para el desarrollo después de 2015 " , presidida por el Presidente del Consejo, que formuló una declaración de apertura.
51 - عقد المجلس في الجلسة 20 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، ترأسها رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

En su tercera sesión, celebrada el 22 de agosto, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema " Autonomía, vida independiente y atención médica " .
15 - في الجلسة الثالثة، المعقودة يوم 22 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش في موضوع " الاستقلال الذاتي والعيش دون اتكال والرعاية الصحية " .

20. En su 19ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Cobertura sanitaria universal " , presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman (Sudán), que también formuló una declaración de apertura.
20 - عقد المجلس في جلسته 19 المعقودة في 3 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' التغطية الصحية الشاملة``، ترأسها نائب رئيس المجلس دفع الله الحاج علي عثمان (السودان)، الذي أدلى أيضا ببيان استهلالي.

En su 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015 " , presidida por el Presidente del Consejo y moderada por el Sr. David Steven, Investigador Superior y Director Adjunto del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.
55 - عقد المجلس في جلسته 21 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' متابعة خطة التنمية لما بعد عام 2015``، ترأسها رئيس المجلس وأدارها ديفيد ستيفن، الزميل الأقدم والمدير المعاون في مركز التعاون الدولي، جامعة نيويورك.

En su 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015 " , presidida por el Presidente del Consejo y moderada por el Sr. David Steven, Investigador Superior y Director Adjunto del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.
56 - عقد المجلس في جلسته 21 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " متابعة خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، ترأسها رئيس المجلس وأدارها ديفيد ستيفن، الزميل الأقدم والمدير المعاون في مركز التعاون الدولي، جامعة نيويورك.

En su 30ª sesión, celebrada el 12 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema titulado " Financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo: problemas y mejores prácticas a nivel de los países " presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Alexandru Cujba (República de Moldova), que formuló una declaración.
26 - عقد المجلس في جلسته 30 المعقودة في 12 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية: التحديات وأفضل الممارسات على الصعيد القطري " ، ترأسها نائب رئيس المجلس، ألكساندرو كوجبا (جمهورية مولدوفا)، الذي أدلى ببيان.

18. En su 18ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Cooperación internacional en el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías en África y los países menos adelantados " , presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Martin Sajdik (Austria), que también formuló una declaración de apertura.
18 - عقد المجلس في جلسته 18 المعقودة في 3 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' التعاون الدولي في مجال تطوير التكنولوجيات ونقلها ونشرها في أفريقيا أقل البلدان نموا``، ترأسها نائب رئيس المجلس، مارتن ساجديك (النمسا) الذي أدلى أيضا ببيان.

6. En la 30ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Oportunidades y retos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo: expectativas de los Estados Miembros " , presidida por el Vicepresidente (Albania) y moderada por el Sr. Pio Wennubst, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York.
6 - في الجلسة 30 المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع ' ' الفرص والتحديات المطروحة أمام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي: توقعات الدول الأعضاء``، ترأسها نائب الرئيس (ألبانيا) وأدارها بيو وينوبست، الوزير المستشار، البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

10. En la 31ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Rendición de cuentas por los resultados y el impacto en todo el sistema " , presidida por el Vicepresidente del Consejo (Albania) y moderada por la Sra. Sigrid Kaag, Subsecretaria General y Administradora Adjunta de la Dirección de Relaciones Externas y Promoción del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
10 - في الجلسة 31 المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع ' ' المساءلة من أجل تحقيق النتائج والأثر على نطاق المنظومة``، ترأسها نائب رئيس المجلس (ألبانيا) وأدارها سيغرد كاغ، الأمين العام المساعد والمدير المساعد، مكتب العلاقات الخارجية وأنشطة الدعوة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

21. En la 28ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política: perspectivas de los países en que se ejecutan programas de las Naciones Unidas " , presidida y moderada por el Vicepresidente del Consejo (Albania).
21 - عقد المجلس في الجلسة 28 المعقودة في 10 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات: منظورات البلدان المستفيدة من برامج الأمم المتحدة``، ترأسها وأدارها نائب رئيس المجلس (ألبانيا).

9. En la 23ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Alianzas para la capacidad productiva y el trabajo decente " , presidida por el Vicepresidente del Consejo (Sudán) y moderada por la Sra. Marcia Poole, Directora del Departamento de Comunicaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
9 - عقد المجلس في الجلسة 23 المعقودة في 5 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع ' ' الشراكات من أجل تعزيز القدرات الإنتاجية وتوفير العمل اللائق``، ترأسها نائب رئيس المجلس (السودان) وأدارتها مارسيا بول، مديرة إدارة الاتصالات، منظمة العمل الدولية.

15. En la 24ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema " Utilización de los instrumentos de derechos humanos y las normas y recomendaciones de la Organización Mundial del Trabajo para lograr el trabajo decente para todos " , presidida por el Vicepresidente del Consejo (Sudán) y moderada por la Sra. Sarah Cook, Directora del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
15 - عقد المجلس في جلسته 24 المعقودة في 8 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " الاستفادة من صكوك حقوق الإنسان ومعايير منظمة العمل الدولية وتوصياتها من أجل توفير العمل اللائق للجميع``، ترأسها نائب رئيس المجلس (السودان) وأدارتها سارة كوك، مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.