"نكتشف من" - Translation from Arabic to Spanish

• averiguar quién
• saber quién
• averigüemos quién
• sepamos quién
• encontrar quién
• averiguar quiénes
• descubramos quién
• averiguamos quién

Tenemos que averiguar quién es la mujer que estaba en el coche.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Tenemos que averiguar quién es antes de que os encuentre.
يجب أن نكتشف من هو قبل أن يجدكم أنتما الإثنتين

averiguar quién es el demonio y asegurarnos de que nadie lo busca.
أن نكتشف من هو المشعوذ و نتأكد أن لا يسعى شخص آخر خلفه

Sí, no tenemos nada hasta saber quién es este tipo.
أجل، حسناً، لسنا بأيّ مكان، حتى نكتشف من هذا الرجل فعلاً.

Andy, tienes que extremar tus precauciones hasta que averigüemos quién es y por qué te persigue.
أندي، إنك يجب أن تكون أكثر حذراً فقط حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Pero hasta que sepamos quién, no podemos confiar en nadie.
لكن ريثما نكتشف من لا يمكننا الوثوق بأي شخص

Debemos encontrar quién sería este para Gregory.
علينا ان نكتشف من قد يكون ذلك بالنسبة لغريغوري

Queríamos averiguar quiénes lo están haciendo bien.
وقد أردنا أن نكتشف من الذي يقوم بالأمر بشكل صحيح.

Entonces seguro que no le importa quedarse aquí Hasta que descubramos quién lo hizo
إذاً أنا متأكدة أنك لا تمانعين البقاء هنا حتى نكتشف من فعل هذا

Así que, ¿qué te parece si nosostras, hermanas, averiguamos quién es la fulana con la que se está acostando mi padre?
اذن ما رأيك اننا كشقيقتان نكتشف من تلك التي تقيم علاقة مع أبي ؟

Tengo que averiguar quién es antes de hacer una estupidez delante de ella sin siquiera saberlo.
يجب أن نكتشف من هي، لكـي لا أقوم بشيء غبي أمامها بدون معرفته.

Vamos a averiguar quién. Ve por la lata.
و سوف نكتشف من فعل هذا سريعـاً , أحضر الصفيحـة

- Tal vez. Debemos averiguar quién es y qué hacía aquí...
يجب أن نكتشف من تكون وماذا كانت تفعل هنا

Bueno, estamos tratando de averiguar quién podría conocer el código de su alarma doméstica.
نحاول فحسب أن نكتشف من تمكّن من معرفة شيفرة نظامها الأمني

averiguar quién mató a otra agente federal.
نكتشف من الذي قتل عميلة فدرالية مرة آخرى.

Bueno, creo que deberíamos averiguar quién cruzó la luna y mano dura con ellos. No quiero este tipo de cosas en mi oficina.
حسناً , أعتقد أنه يجب أن نكتشف من الذي تعدى الخط و نكون أشداء عليه لا أريد مثل هذه الأشياء في مكتبي

Si podemos averiguar quién mató a Maya, entonces podremos saber quién es "A".
اذا اكتشفنا من قتل مايا, اذا سوف نكتشف من هو A

Queremos saber quién mató a una mujer inocente.
نريد أن نكتشف من قتل امرأة بريئة

No nos servirá de nada, a no ser que averigüemos quién es este sujeto.
إنه لن نحسن التصرف مالم نكتشف من هذا الرجل

Cierren la puerta con llave. Nadie saldrá hasta que averigüemos quién fue".
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

A menos que sepamos quién era el amante de la víctima.
إلا إذا أمكننا ان نكتشف.. من بحق الجحيم كانت الضحية تقيمُ علاقة معه.

Necesitamos encontrar quién es y cual es la extensión de los daños.
علينا أن نكتشف من يكون ذاك وحجم الضرر

Permítame ir con un equipo a averiguar quiénes son esos alienígenas.
جنرال , دعني اقود فريق. وسوف نكتشف من هؤلاء الفضائيون.

Nadie va a ninguna parte hasta que descubramos quién es el traidor.
لن يذهب احدٌ الى اي مكان حتى نكتشف من هو الارهابي

Así que, si averiguamos quién es esa gente, podríamos encontrar al asesino.
اذن لو اننا نكتشف من هم هؤلاء الاشخاص, ربما نجد القاتل.