"نكذب" - Translation from Arabic to Spanish

• mentimos
• mintiendo
• mentir
• mentíamos
• mentirnos
• mentirle
• mentido
• mentiras
• mintamos
• mentira
• mentirles
• mentiremos
• mienten
• engañamos
• mentiríamos

mentimos para protegernos, en nuestro propio beneficio o en el de alguien más.
نكذب لكي نحمي أنفسنا أو لمكسب شخصي أو لمكسب شخص آخر.

Hay mentirosos patológicos, pero representan una pequeña parte de la población. mentimos por alguna razón.
هنالك بعض الكذابيين المرضيين, لكنهم يشكلون جزء صغير من السكان. نحن نكذب لسبب.

¿Que todo han sido mentiras, que le hemos estado mintiendo por un mes?
أن كُل شئ كان كِذبة، أننا كُنا نكذب عليه لشهر ؟

Llama otra vez dentro de cinco minutos y acordaremos mentir a nuestra amiga el resto de nuestras vidas.
اتصلي مرة أخرى بعد 5 دقائق و سنتفق على أن نكذب على صديقتنا مدى الحياة

Bueno, a veces mentimos por amor. Especialmente cuando es de la familia, ¿verdad?
أحياناً نكذب من منبع الحب خاصة إن تعلق الأمر بالأسرة، صح؟

Sabes, a veces le mentimos tanto a la gente... que olvidamos que también nos mentimos a nosotros mismos.
تعرفين ، في بعض الأحيان نكذب كثيراً على الناس وننسى أننا أيضاً نكذب على أنفسنا

mentimos más a extraños que a compañeros de trabajo.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Soy lo único que tiene, por eso nos mentimos.
و أنا كل ما تملك, لذلك علينا ان نكذب على بعضنا البعض

Cuando mentimos, construimos las mentiras con trozos de verdad.
عندما نكذب فأننا نبني الأكاذيب على أجزاء من الحقيقة

Le mentimos a nuestros clientes, a los proxenetas a nosotras mismas.
نكذب على زبائننا وعلى القوادين وعلى أنفسنا

Mira, estamos aquí... en un sótano sucio, mintiendo a todos los que conocemos, con millones de dólares en dinero robado.
اعني ها نحن ذا في قبو قذر, نكذب على كل من نعرفه نجلس على ملاين الدولارات المسروقة

Miren, no estamos mintiendo sobre ésto... no querrán ir allí la primera vez.
نحن لا نكذب عليكم بهذا الشأن لا يجب ذهابكم إلى هناك في أول خروج لكم

Prefieren que les sigamos mintiendo para no comprometerse.
أنت تفضل ، أن نظل نكذب عليك لذا لا يجب عليك أن تكون ظالماً

Y podemos mentir la edad con mucha facilidad.
ويمكننا أن نكذب على الإنترنت عن حقيقة عمرنا بمنتهى السهولة ايضاً.

Muy bien, mejor no mentir.
من الأفضل أن لا نكذب فليغضب ما يشاء من الغضب

No tenemos que mentir porque me hice amiga de la novia.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

No sorprende que sea tan buena para discutir que mentíamos.
والأن أتعجب بأنها جيده لأنها أكتشفت بأننا كنا نكذب يأخذ الأمر واحدة لمعرفة واحدة

Querida, creo que podemos hacer esto mucho más sencillo si estamos de acuerdo en no mentirnos el uno al otro. ¿Qué te parece?
عزيزتي ,اعتقد اننا ممكن ان نجعل هذا ابسط بكثير اذا اتفقنا ان لا نكذب علي بعضنا البعض ماذا تعتقدين ؟

Rudi es mi hijo, Nonna. No pienso mentirle.
إنه ابني , يا سيدتي ونحن لا نكذب على بعضنا

¿Sabe qué? Tiene razón. No deberíamos haber mentido acerca de nuestra historia.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Alison, estamos aquí para decir cómo nos sentimos y nos estás pidiendo que mintamos.
إننا هنا لنتكلم عمّ خضناها من آلام، وأنتِ تطلبين منا أن نكذب.

Quienes conocen un poco la historia de la Revolución cubana saben que desde los días de la guerra de liberación, jamás se ha dicho una mentira.
إن الذين يعرفون تاريخ الثورة الكوبية، ولو قليلا، يعلمون أننا، منذ أيام الكفاح التحريري، لم نكذب أبدا.

No, pero así como nos mienten, también podemos mentirles.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.

Estaré aquí tres días... mentiremos y pondremos excusas... nos veremos furtivamente... como hacíamos antes... y veremos tu Delhi... perdón...
أنا هنا لمدة ثلاث أيام سوف نكذب و نختلق الأعذار لكي نقابل بعضنا سراً

engañamos a todos los que nos conocen.
نحن نكذب على كل ما نعرف

Hicimos un pacto de que nunca nos mentiríamos.
عقدنا أتفاق أننا لن نكذب على بعضنا أبداً