"نمنح" - Translation from Arabic to Spanish

• darle
• damos
• dar al
• darles
• daremos
• dando
• demos a
• ofrecer
• concedemos

Tal vez debamos tomarnos un minuto y darle un poco de espacio a Callie.
حسنا ربما يجب ان نرتاح لحظة هنا و نمنح كالي بعض المساحة

Tenemos que darle a esas cápsulas una oportunidad para escapar. ¿Puede alejar esas naves?
علينا أن نمنح تلك الحجيرات فرصة للهروب، هل يمكنك أبعاد تلك السفن؟

Debemos poner fin a la espiral de violencia y darle una oportunidad a la paz.
وعلينا أن نضع حدا لدوامة العنف وأن نمنح السلام فرصة.

Y no damos medallas por robar bancos.
ونحنُ لا نمنح ميداليّات لِسارقي المصارِف

También debemos dar al personal mejores posibilidades de elección en fases críticas de su vida personal y profesional.
وعلينا أيضاً أن نمنح الموظفين اختيارات أفضل في مراحل حاسمة من حياتهم الشخصية والمهنية.

No podemos darles tiempo a los americanos a empezar una evacuación.
لابد أن لا نمنح الأمريكيين وقتاً لعمل إخلاء

Si somos listos, le daremos un par de días.
اذا كنا حكماء للغاية , ينبغي ان نمنح الأمر يومان

Tenemos que resistir tanto como podamos, sin darle al enemigo la oportunidad de atraparnos. ¿De acuerdo?
علينا المقاومة بقدر إستطاعتنا ولا نمنح الفرصة لعدونا ليمسك بنا، أمتفقون؟

Podemos independizarnos y darle a esta gente una alternativa a la educación pública.
نحن يمكننا أن نتوسع على مسئوليتنا الخاصة و أن نمنح هؤلاء الناس بديلاً للتعليم العام

¿Crees que deberíamos darle refugio a una fugitiva?
أتعتقد أنه يجب علينا أن نمنح ملاذاً لهذه الهاربه؟

Cálmense. ¿No hablamos de darle espacio a mamá por unos días?
على رسلكم يا أولاد ، ألم نتفق أن نمنح أمكم حريّة التصرف في اليومين القادمين؟

Por lo menos tenemos que darle a esto un barniz de entretenimiento familiar.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Debes darle su espacio, amigo, espacio a todos
يجب ان تمنحها بعض الحرية صديقي يجب ان نمنح النساء بعض الحرية

Estoy orgullosa de nosotras. Desinteresadamente le dimos a esa gata una vida mejor de la que nunca hubiéramos podido darle nosotras.
إني فخورةٌ بكلانا، نحن بعدم أنانيّة أهدينا تلك القطة حياة أفضل، عن ما يُمكننا أن نمنح أنفسنا.

Bueno, supongo que entonces tendremos que darle tiempo.
حسناً، أعتقد انه يجب أن نمنح الأمر بعض الوقت

Estoy de acuerdo, pero tampoco podemos darle cien embriones a cualquiera.
أوافقك، لكن لا يمكننا ان نمنح لأي شخص مائة جنين

Cuando le damos una catedra a alguien esa persona representa esta institucion.
عندما نمنح أحد تثبيت بمنصب هنا فيصبح ممثل لهذه المؤسسة

Poco a poco, damos a las máquinas el don de la vista.
شيئًا فشيئًا، نحن نمنح حاسة البصر للحواسيب

Entonces, ¿deberíamos de darles algo de privacidad?
إذًا، هل يجب أن نمنح الشباب بعض الخصوصية؟

daremos un banquete a toda la corte.
يجب أن نمنح مأدبة أو وليمة لكل الشعب

Desde entonces, nos hemos estado dando unos a otros segundas oportunidades.
مُذ ذاك الوقت، كنّا نمنح بعضنا فرصة ثانية

Yo propongo... que demos a esta organización control directo sobre la Puerta... efectivo de forma inmediata.
أنا أقترح أن نمنح هذة المنظمة التحكم مباشر بالبوابة وتفعّل في الحال

Creo que a este niño le podemos ofrecer una gran familia.
أظن أنه يمكننا أن نمنح هذا الطفل عائلة رائعة

Y le concedemos compensación por daños en un valor de U$S950.000
و نمنح تعويضاً عن الأضرار بقيمة 950.000 دولار