"ننتظر حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• esperar hasta
• esperar a
• esperamos hasta
• esperemos hasta
• esperaremos hasta
• esperamos que
• esperamos a
• esperar que
• esperar para
• esperarás hasta
• esperar al

Tendremos que esperar hasta que el testamento sea publicado en los periódicos.
اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف

Sabes, debimos consumir nuestro éxtasis antes de ir para allá y no esperar hasta estar en el taxi viniendo a casa.
أتعلمين ، كان علينا أن نأخذ نشوتنا قبل الوصول هناك ولم ننتظر حتى رحلة عودة سيارة الأجرة للمنزل.

Sabes, pensé que lo mejor sería esperar hasta que estés totalmente curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

Y creo que mami pensó que quedamos en esperar a tu cumpleaños.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

¿Por qué no esperamos hasta el día siguiente para ver cómo te sientes?
إذن لماذا لا ننتظر حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟

Solo tenemos que esperar hasta que hagan oficial la escena del crimen.
علينا فقط أن ننتظر حتى تجعل من مسرح الجريمة الرسمي.

En nuestra opinión, no debemos esperar hasta el final del proceso de reforma para comenzar a aplicar estas medidas pequeñas pero importantes.
وفي رأينا أنه لا ينبغي أن ننتظر حتى نهاية عملية الإصلاح برمتها لكي نبدأ تنفيذ هذه الخطوات الصغيرة والمهمة أيضا.

Bien, solamente tendremos que esperar hasta que crezca el mapache más joven.
حسنا , اذا علينا ان ننتظر حتى يكبر الراكون الصغار اذا

Hotch, ¿crees que sería posible esperar hasta mañana para regresar a casa?
هوتش هل تظن انه من الممكن ان ننتظر حتى الغد لنعود للمنزل؟

¿o deberían esperar hasta que juguemos el animado juego del gato del ministro?
أو ننتظر حتى نلعب اللعبة النشيطة عن قط الكهنة

Debemos esperar. Debemos esperar hasta el estreno.
علينا أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Nosotros solo fingimos para esperar hasta que faltaran 15 minutos para terminar el día.
فكرنـا فقط في أن ننتظر حتى تتبقى خمسة عشر دقيقة على انتهـاء اليوم

Tenemos que esperar hasta de mañana, pero sé donde podemos buscarlo.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Quiere esperar hasta que tengamos algo de la foto de los tabloides.
إنه يريد أن ننتظر حتى نصل إلى شيء في صور المجلة

Probablemente debamos quedarnos adentro unos días, esperar a que la lluvia se las lleve.
ربما علينًا أن نبقى في الداخل لبضعة أيام ننتظر حتى تُمطر وتبعده

Sin embargo, queda bastante camino por recorrer y no podemos esperar a que nos salpiquen revelaciones de conducta reprobable para vernos en la obligación de avanzar por ese camino.
بيد أن أمامنا طريقا طويلا ولا يمكننا أن ننتظر حتى تكتشف حالات إساءة سلوك مدمرة كي نتحرك.

esperamos hasta que me parezca que se han ido, o hasta que se haga de noche.
إما أن ننتظر حتى يتضح لي أنهم ذاهبون, أو ننتظر حتى يحل الظلام

Todos en su lugar, esperamos hasta sea haga de noche, nos movemos, ubicamos nuestras cargas.
الجميع يثبت فى مكانه، ننتظر حتى الظلام نتحرك، ونركز على مهمتنا.

Mejor que esperemos hasta que tengamos a los cinco, ¿no?
ألا ينبغي أن ننتظر حتى نصل إلى أسماء الخمسة؟

esperaremos hasta que las cosas se calmen, y luego trataremos de ir a México, donde no existe la reproducción obligatoria.
سوف ننتظر حتى تموت الأمور و بعدها نهرب إلى المكسيك حيث لا يوجد تلقيح إجباري

O esperamos que cierre y lo seguimos a un lugar con menos gente.
أو ننتظر حتى يغلق و نراقبه من مكان أقل تجمع ناس

¿Por qué no esperamos a cobrar y luego repartimos el dinero?
لماذا لا ننتظر حتى نحصل على المال ثم نقسمه ؟

¿Tenemos que esperar que entre a la raza humana un gen altruista?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

¿Cuánto tenemos que esperar para la orden del banco?
كم من الوقت علينا أن ننتظر حتى إصدار مذكرة البنك ؟

Como digo, esperarás hasta que resto del ejército llegue aquí.
كما قلت، سوف ننتظر حتى وصول بقية الجيش هنا.

La inmediatez de esos problemas significa que no podemos esperar al 2012 y más allá para tener un alivio mayor de los excesos del estilo de vida de otros.
وتقتضي الأهمية الملحة لهذه المسائل ألا ننتظر حتى عام 2012 وما بعده من أجل الحصول على إغاثة تدريجية من بذخ أنماط الحياة التي يعيشها الآخرون.