"ننتقل من" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar de
• pasando de
• pasando del
• mudamos de
• pasemos de
• pasamos de
• mudarnos
• fuimos de

Necesitamos pasar de la cultura de guerra que hemos padecido a la cultura de paz que tanto anhelamos.
ويجب أن ننتقل من ثقافة الحرب المبتلين بها إلى ثقافة السلام التي نصبوا إليها كثيرا.

Sin embargo, debemos pasar de los debates genéricos a la acción y a los progresos centrados y mensurables.
ولكن علينا أن ننتقل من المناقشات العامة إلى العمل والى إحراز تقدم مركز ويمكن قياسه.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.
يجب ان ننتقل من المباني الدراسية الحجرية الى الداخليات الرقمية.

Estamos pasando de un mundo fragmentado por diferencias a otro en que se reconoce la diversidad humana como una fuente ilimitada de creatividad.
ها نحن اليوم ننتقل من عالم مزقته الخلافات، الى عالم يعترف فيه بتنوع البشر بوصفه مصدر إبداع لا حدود له.

Los centroamericanos estamos pasando del modelo de seguridad militar, concentrado en los polos de poder de la guerra fría, al nuevo modelo de seguridad democrática.
ونحن أبناء أمريكا الوسطى ننتقل من نموذج اﻷمن العسكري المتمحور حول قطبي القوة إبان الحرب الباردة إلى النموذج الجديد لﻷمن الديمقراطي.

Es necesario pasar de la retórica a la acción, de declaraciones de intención a su aplicación.
وينبغي أن ننتقل من اﻷقوال إلى اﻷعمال ومن إعلانات النوايا إلى التنفيذ.

Simplemente queremos recordar aquí que se trata de pasar de una administración de mando, de una administración de tipo patrimonial y esclerosada a una administración del desarrollo.
ولا نود هنا أكثر من التذكير بضرورة أن ننتقل من إدارة اﻷوامر، اﻹدارة المتحجرة الموروثة، إلى إدارة للتنمية.

Es preciso realizar un esfuerzo coordinado a fin de movilizar los recursos financieros si hemos de pasar de la mera retórica a la aplicación.
ويجب أن تُبذل جهود منسقة لتعبئــة المــوارد المالية إذا أردنا أن ننتقل من الخطب الرنانة الى مرحلة التنفيذ.

Ha llegado la hora de pasar de las intenciones a los hechos.
يجب أن ننتقل من كلمات النوايا إلى اﻷفعال.

Ahora debemos pasar de Río a los resultados merced a un enfoque pragmático y gradual.
واﻵن يجب أن ننتقل من ريو إلى تحقيق النتائج عن طريق اتباع نهج براغماتي مرحلي.

Para utilizar una frase de uno de los participantes, finalmente tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
وباستعارة عبارة استخدمها أحد المشاركين فإن علينا في النهاية أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.

En lo que se refiere al comercio, necesitamos pasar de la retórica a la práctica de la liberación.
وفيما يتعلق بالتجارة، يجب أن ننتقل من ممارسة الخطب الرنانة المتعلقة بتحرير التجارة إلى التطبيق العملي لها.

Ha llegado el momento de pasar de las palabras a la acción.
وقد حان الوقت لكي ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.

Debemos pasar de la política de contención a la política de lucha activa contra el terrorismo internacional.
علينا أن ننتقل من سياسة الاحتواء إلى سياسة المكافحة النشطة للإرهاب الدولي.

En consecuencia, debemos pasar de la etapa de establecimiento de objetivos y compromisos a la de aplicación concreta a los niveles nacional, regional e internacional.
ولهذا، يجب أن ننتقل من حالة وضع الأهداف والالتزامات إلى حالة التنفيذ الملموس على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.

Debemos pasar de la era de la formulación de leyes a la era de su cumplimiento.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.

Estamos pasando de la tradición de interponer personal de mantenimiento de la paz entre fuerzas hostiles a nuevas formas de participación.
إننا ننتقل من تقليد يقضي بوضع قوات حفظ السلم بين القوات المتعادية، إلى أشكال جديدة من التدخل.

Ahora estamos pasando del antiguo sistema -- caracterizado por bloques y enfrentamiento en Europa -- a un sistema nuevo basado en la cooperación y la confianza.
ونحن الآن ننتقل من النظام القديم، المتسم بالكتل والمواجهة في أوروبا، إلى نظام جديد يقوم على التعاون والثقة.

No nos mudamos de la casa.
نحن لن ننتقل من ذلك المنزل

pasemos de la retórica a la acción.
دعونا ننتقل من الخطابة إلى العمل.

En la ira, pasamos de ser princesas mimadas y adolescentes hormonales, a ser mujeres demandantes y unas pesadas chillonas y feas.
‫أثناء الغضب، ننتقل من كوننا أميرات مدللات‬ ‫ومراهقات مزاجيات،‬ ‫إلى نساء يصعب إرضاؤهن ‬ ‫وحادّي الطباع ومتذمّرات بشعات.‬

Pero tendremos un último Día de Gracias en casa antes de mudarnos.
لكن, لدينا عيد شكر اخير قبل ان ننتقل من المنزل.

Y así íbamos tirando. Pero poco más tarde, nos fuimos de LA, y nos mudamos a Idaho, donde había en realidad mucha paz y tranquilidad.
و بالنهاية, قررنا أن ننتقل من مدينة لوس أنجلوس إلى آيداهو و نعمنا ببعض الهدوء و السكينة هناك