"ننقل" - Translation from Arabic to Spanish

• mover
• llevar
• trasladar
• movemos
• transferir
• llevamos
• moviendo
• trasladando
• mudar
• Estamos
• movamos
• llevemos
• llevando
• llevarnos
• transportar

Como dijimos, el proceso es mover el inventario por la carretera y luego encuentra su camino hacia las estaciones de recolección.
إذًا كما ذكرنا، العملية هي أن ننقل المخزون على طول الممر السريع ثم إيجاد الطريق إلى محطات الانتقاء تلك.

Tenemos que mover las armas. Ud. vaya y mueva el motor.
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات

Pero ¿cόmo llevar la civilizaciόn a las estrellas si no podemos ser civilizados?
لكن كيف ننقل الحضارة إلى النجوم إن عجزنا عن البقاء متمدّنين

Sugieren trasladar el oro a un banco que no pertenezca a su compañía.
ويقترحون بأن ننقل الذهب إلى مصرف آخر يمتكله أحد غير شركتك

¿Por qué no movemos el cooler y lo ponemos en la oreja?
لماذا نحن لا ننقل المروحة؟ لماذا لا نضعها في أذنها؟

Debemos pensar también cuál es la mejor manera de transferir a los países en desarrollo tecnologías ambientalmente favorables.
ولا بد لنا أيضا من أن نبحث عن أفضل طريقة ننقل بها التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى البلدان النامية.

Tenemos 5 aviones. llevamos jugadores y borrachos.
اننا نمتلك خمس طائرات فقط نحن ننقل المقامرون و السكيرة

Estoy segura que hay una explicación lógica. Siempre Estamos moviendo dinero de una revista a otra.
انا متأكد من ان هناك تفسير منطقي، إننا دائماً ننقل الأموال من مجلة إلى اخرى

recoger su periódico, regar sus plantas, mover su auto para que no tenga más multas encontré un par de correos seguramente cuentas que deberíamos encargarnos.
ويجدر أن ننقل سيارته حتى لا تحصل على مخالفة إضافية عثرت على مجموعة من الخطابات. وربما هي مجموعة من الفواتير

Ahora, hay que mover esas muñecas porque me están asustando.
نستطيع الآن أن ننقل تلك الدمى لأنها تخيفني كثيراً

Todos están en el jardín, tenemos que mover el cuerpo ahora.
الجميع في الحديقه يجب ان ننقل الجثه الان

Debemos mover el micrófono de esa mesa a ésa.
علينا ان ننقل جهاز التصنت من هذه الطاولة الي طاولتهم

Debemos llevar el impulso de la lucha contra el cambio climático hasta bien entrado el siglo XXI a fin de reducir el peligro planteado a nuestros Estados.
ويجب أن ننقل كما ينبغي الزخم لمكافحة تغير المناخ إلى القرن الحادي والعشرين بغية تخفيف الخطر الذي تواجهه دولنا.

Para llevar este diálogo de la elite al público general, necesitamos cooperar con los medios de difusión.
ولكي ننقل هذا الحوار من أوساط النخبة إلى صفوف عامة الناس، يلزم أن نتعاون مع وسائط الإعلام.

No obstante, no deberíamos conformarnos con este logro, sino que deberíamos trasladar la dinámica de este año al siguiente y potenciarla.
بيد أنه ينبغي ألا نكتفي بهذا الإنجاز، بل ينبغي علينا أن ننقل زخم هذا العام إلى العام المقبل وزيادة تطويره.

Después, movemos el cuerpo a un ataúd donde debe permanecer en la oscuridad total.
وبعدها، ننقل الجسد إلي نعش حيث يجب أن نبقيه في ظلام دامس

Tiempo atrás fuimos forzados a transferir las actividades a un lugar, digamos, menos visible.
منذ وقت ما لقد اُمرنا بأن ننقل فعاليتنا لمكان بعيد

llevamos la industria a naciones en desarrollo con mano de obra barata y sin leyes ambientales.
نحن ننقل صناعاتنا للدول النامية حيث نحصل على اليد العاملة الرخيصة

Voy a pedirle que nos ayude, porque es culpa suya que estemos moviendo este colchón.
سوف أطلب مساعدتها لأن ذنبها أننا ننقل هذا الفراش

Aquí 9-Tom King trasladando reclusos al Superior.
هنا الوحدة توم كينج 9 ننقل السجناء للهدف

Estamos tratando de encontrar dinero en nuestro presupuesto para no tener que mudar nuestras operaciones al extranjero.
نحن نحاول أن نجد المال في ميزانيتنا لكي لا ننقل مقر عملياتنا خارج البلاد

Y si Estamos haciendo estudios de diseño tenemos que ser capaces de averiguar cómo podemos llevar a los diseñadores a través de estas diferentes experiencias.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Sí, me arriesgo a adivinar que nunca, nunca querrán ver la bóveda oscura después que movamos esto allá.
سوف اجازف بتخمين انكم لن تريدوا اترو السرداب المظلم بعد ان ننقل هذه الى هناك

Es esencial que llevemos este mensaje a todos los rincones de la comunidad internacional.
ومن الضروري أن ننقل هذه الرسالة الى كل ركن من أركان المجتمع الدولي.

No hay guardias. No es como si estuvieran llevando cabezas nucleares.
بلا حراس، نحن لا ننقل رؤوس نووية.

Tenemos que llevarnos el dinero en un solo cargamento.
نحن نعاني الكثير من الخسائر يجب ان ننقل النقود في شحنه واحده كبيره

Pero, no es posible. No hay forma de transportar los caballos y cañones hasta allá.
ولكن ليس ممكناً، ولا يوجد طريقة ممكنة كي ننقل الالخيول والمدافع هناك بالأعلى