"نودّ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Nos gustaría
• quisiéramos
• que queremos
• Queremos que
• queremos hacerle
• desearíamos

Nos gustaría oír un resumen de los tipos clínicos letales... diferenciados de malaria crónica o latente.
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث .. و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.

Alguacil, Nos gustaría hacerle algunas preguntas a su hijo si no le importa.
مدير الشرطة، نحن نودّ أن نسأل إبنك بضعة أسئلة، إذا تلك بخير.

Replantearemos esta frase también, Nos gustaría que él pudiera hablar con nosotros
سنعيد التعبير عن ذلك,أيضاً نودّ أن يكون قادراً على التحدّث لنا

quisiéramos hablar con usted. Sobre la licencia de conducir del señor Banks.
نحن نودّ أن نتكلم معك عن رخصة قيادة السّيد بانكس

En ese sentido, quisiéramos reiterar que existe una interconexión incuestionable entre el desarrollo y la seguridad.
نودّ أن نكرر في هذا الصدد أهمية الترابط بين التنمية والأمن، وهي أهمية لا جدال فيها.

Oficial Cahn, tenemos una llamada de emergencia que queremos pasarle.
الضابط كان، عندنا هاتف طارئ إدع نحن نودّ أن نرقّع خلال إليك.

Acabamos de decirte que no Queremos que nadie se entere sobre este lugar.
أخبرناك توًّا بأننا لا نودّ أن يعلم أي أحد بهذا المكان.

queremos hacerle algunas preguntas sobre su marido.
بي. آي . نحن نودّ أن نسألك بضعة أسئلة حول زوجك.

Antes de decidir si esas mujeres vietnamitas eran víctimas de la trata o personas que habían violado las leyes de inmigración de Camboya, desearíamos describir los hechos como base para su posterior análisis.
وقبل أن نبت في أن هؤلاء الفييتناميات كنّ ضحايا الاتجار بالبشر أم مجرمات انتهكنّ قانون الهجرة الكمبودي، نودّ أن نبيّن بعض الوقائع كأساس لمزيد من النظر في هذه القضية.

Pero es originaria de América y ellos nos ayudaron a capturarla. Es por eso que Nos gustaría regresarla nosotros mismos.
لقد وُلدت في أمريكا، وأمريكا ساعدونا بالقبض عليها، لهذا السبب نودّ أن نستعيدها بمُفردنا.

Bueno, Nos gustaría echar una mirada a los registros de sus clientes.
حسنا، نحن نودّ أن نأخذ a إنظر إلى ملفات زبونه.

todos los trabajadores nacionales dicen lo mismo durante las elecciones Nos gustaría escuchar algo nuevo de ti.
كلّعاملوطني إدّعي نفس الكلام أثناء الإنتخابات نودّ أن نسمع شيئاً جديد منك

Así que Nos gustaría invitarte a audicionar para un solo.
لذا, نودّ أن ندعوك لتجربة آداء لأغنية منفردة

Nos gustaría preguntarle sobre los medicamentos que usted le recetaba.
نودّ أن نسألك على الأدوية التي وصفتها له

Las cosas que Nos gustaría saber sobre los viajes en el tiempo son:
الأشياء التى نودّ أن نفهمها عن السفر عبر الزمن

Nos gustaría saber dónde estaba cuando dispararon a su marido.
نودّ أن نعرف أين كنتِ بالتحديد وقت إطلاق النيران على زوجكِ

Finalmente, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de las dos resoluciones presentadas el día de hoy por sus esfuerzos y dedicación.
ختاما، نودّ أن نشكر منسّقي مشروعَي القرارين المقدّمَين اليوم، على جهودهم وتفانيهم.

No obstante, quisiéramos destacar especialmente algunas cuestiones.
لكننا نودّ أن نركِّز تركيزاً خاصاً على بعض المسائل.

También quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a Turquía y a España por la labor que realizan al copresidir el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.
كما نودّ أن ننوِّه بتركيا وإسبانيا على عملهما في المشاركة في ترؤس فريق أصدقاء تحالف الحضارات.

Por último, en esta sesión quisiéramos recalcar la importancia de deliberar sobre la cuestión en el próximo decenio y con ulterioridad.
وأخيراً، نودّ أن نؤكِّد في هذه الجلسة أهمية النقاش في العقد المقبل وما بعده.

Así que queremos ampliar la orden a tres niveles de conexión.
إذًا نودّ أن نوسّع المُذكّرة إلى 3 أقسام.