"نيامي" - Translation from Arabic to Spanish

• Niamey

Actualmente se encuentra en la prisión central de Niamey, donde comparte una celda de ocho metros cuadrados con otros 14 reclusos.
وهو محتجز حالياً في سجن نيامي المركزي حيث يتقاسم مع 14 محتجزاً آخرين زنزانة مساحتها ثمانية أمتار مربعة.

Función: Director de Administración Penitenciaria, Aplicación de Penas y Libertad Condicional, Ministerio de Justicia, Niamey
الوظيفة مدير إدارة السجون وتطبيق العقوبات واﻹفراج المشروط، بوزارة العمل، نيامي.

Seminario sobre gestión del desarrollo, 1992, Niamey
الحلقة الدراسية حول إدارة التنمية، ٢٩٩١، نيامي

Fue al parecer llevado a las afueras de Niamey, donde lo apalearon y lo dejaron abandonado.
وقيل إنه تعرض للضرب المبرح في ضواحي نيامي تم تُركَ هناك.

La reunión de Niamey deberá dar, por tanto, un impulso renovado y decisivo al programa de acción subregional del Africa occidental.
وهكذا ينتظر من اجتماع نيامي أن يعطي قوة دافعة حاسمة لبرنامج العمل دون اﻹقليمي لغرب أفريقيا.

Serán miembros de la Agencia los Estados partes en la Convención de Niamey.
الدول اﻷطراف في اتفاقية نيامي هي أعضاء في الوكالة.

Todo gobierno miembro de la Agencia podrá retirarse de ella denunciando la Convención de Niamey, conforme a las condiciones establecidas en el artículo 9 de dicha Convención.
يجوز ﻷي حكومة عضو في الوكالة أن تنسحب منها عن طريق إلغاء اتفاقية نيامي وفقا للشروط المبينة في المادة ٩ منها.

La base de datos hidrológicos regional, que ya existía, fue traslada de Ougadougou a Niamey.
ثم نقلت قاعدة البيانات الهيدرولوجية الاقليمية الموجودة من أوغا دوغو الى نيامي.

- Entre el Níger y Malí: Convención general en materia de justicia firmada el 22 de abril de 1964 en Niamey, vigente desde 1965.
- النيجر/مالي: اتفاقية عامة في مجال العدل، موقعة في 22 نيسان/أبريل 1964 في نيامي. ودخلت حيز النفاذ منذ عام 1965.

Entre 1996 y 1999 Fiscal General del Tribunal de Apelación de Niamey
مدعي عام لدى محكمة الاستئناف العليا في نيامي

Entre 1993 y 1994 Presidente de la Fiscalía del Tribunal de Apelación de Niamey
رئيس غرفة الاتهام لدى محكمة الاستئناف العليا في نيامي

Entre 1992 y 1994 Magistrado del Tribunal de Apelación de Niamey
مستشار لدى محكمة الاستئناف العليا في نيامي

Entre 1989 y 1990 Suplente del Fiscal General del Tribunal de Apelación de Niamey y simultáneamente Presidente de la Sala de Control del Tribunal de Seguridad del Estado
وكيل النائب العام بمحكمة الاستئناف في نيامي رئيس دائرة المراقبة بمجلس أمن الدولة

Entre 1988 y 1989 Vicepresidente del Tribunal de Primera Instancia de Niamey y simultáneamente Juez del Tribunal Especial encargado de casos de malversación de fondos públicos
نائب رئيس محكمة الدرجة الأولى في نيامي وقاض في الوقت ذاته لدى المحكمة الخاصة المكلفة بالنظر في اختلاسات المال العام

La administración desconcentrada está constituida por servicios externos situados en los siete departamentos y en la comunidad urbana de Niamey.
وتتألف الإدارة التي تفوض سلطاتٍٍ مركزية من أقسام خارجية تقع في الولايات التي يبلغ عددها 7 وفي حاضرة نيامي.

- Tres escuelas para sordos en Niamey, Maradi y Zinder.
:: ثلاث مدارس للصم في نيامي ومارادي وزيندر.

Más de 2.500 personas, en su mayor parte niñas y mujeres, se beneficiarán del proyecto, que se está llevando a cabo en seis aldeas ubicadas al sur de Niamey, la capital.
وسيستفيد أكثر من 500 2 شخص معظمهم من الفتيات والنساء من هذا المشروع الذي يجري إطلاقه في 6 قرى جنوب العاصمة نيامي.

En el siguiente cuadro se presentan las únicas estadísticas reunidas a nivel del Tribunal de Apelación de Niamey sobre las violaciones: Violaciones
وترد الأرقام الوحيدة المجمعة على مستوى محكمة الاستئناف في نيامي عن حوادث الاغتصاب في الجدول التالي:

Profesor Asociado, Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas/Facultad de Agronomía, Universidad de Niamey
محاضر معاون، كلية العلوم الاقتصادية والقانونية، وكلية الزراعة، جامعة نيامي

1997 a 2000 Jefe del Departamento de Sociología, Facultad de Letras y Humanidades, Universidad de Niamey
رئيس شعبة، شعبة علم الاجتماع، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة نيامي