"نُحاول" - Translation from Arabic to Spanish

• intentando
• intentamos
• tratando
• tratamos
• intentar
• intentarlo
• intentábamos
• intentemos
• Intentémoslo

Hemos estado intentando forzar la energía del puente para que se sobrecargue.
نحن نُحاول دفع قدر كبير من الطاقة خلال الجسر وهذا الأمر يَزيد الحمل عليه

El resto está bien. Ahora mismo estamos intentando abrir la puerta de atrás.
الآخرونجميعاًبِخير, الأن نُحاول فتح الباب الخَلفيّ.

intentamos atrapar a un asesino, así que no estoy en modo broma.
نحن نُحاول القبض على قاتل، لذا لستُ في مزاج للنُكات.

intentamos coordinar una búsqueda con más de una docena de gobiernos extranjeros.
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث مع العديد من الحكومات الأجنبية

Estamos tratando de encontrar una posición donde podemos obtener una toma perfecta.
نُحاول إيجاد موقع نستطيع مِن خلاله الحصول على رؤية جيدة

Pasamos toda la vida tratando de volver a sentirnos así.
نقضي حياتنا كلها نُحاول أن نشعر بتلك الطريقة مُجدّداً.

Juntos tratamos de entender cómo ocurre la conciencia y lo que sucede cuando sale mal.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Durante años mi esposa y yo hemos intentando tener hijos.
لسنوات كنتُ أنا وزوجتي نُحاول أن نُرزق بأطفال.

¡Y sólo te concedo esta oportunidad porque deshacerme de ti ahora sería evidencia del escándalo que con tanto esfuerzo estamos intentando esconder!
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Mientras seguimos viajando Deseamos seguir intentando nuestra muerte.
المكان الذي نذهب إليه، سنتمنى لو متنا نُحاول.

Hemos estado intentando resolver ese durante diez años.
لقد كُنّا نُحاول أن نحلّ تلك الجريمة لعشرة سنوات

Este tonelaje nos permitirá mantener a Berlín indefinidamente mientras intentamos encontrar una solución pacífica al problema de Berlín."
ستسمح لنا هذه الحمولة إحياء برلين لأجل غير مسمى بينما نُحاول إيجاد حل سلمي لمشكلة برلين

No digas que no lo intentamos, abuela.
لا تستطيعي القول بأنّنا لَم نُحاول, جدّتي.

Querido, cuando la tragedia nos golpea, intentamos encontrar a quién culpar.
عزيزي، عندما تُصيبنا المآسي نُحاول العثور على شخصٍ لإلقاء اللومِ عليه

Estamos tratando de adaptar esta construcción, de modo que cuando vamos a las cañas, no tenemos por qué golpeando clavos en nada.
نحن نُحاول تكييف هذا البناء، فمتى ما خرجنا إلى غور القصب لن نحتاج لإستخدام الأوتاد إطلاقاً

Mira, ahora mismo, tú y yo, sólo estamos tratando de mantenernos con vida.
اسمع، الآن، أنا وأنت، نُحاول فقط البقاء على قيد الحياة.

tratando de sustituirla lo mejor que podamos hasta que encontremos un reemplazo.
نُحاول ملء الفراغ بقدر ما يُمكننا حتى نجد بديلاً.

Pero ahora no tratamos de atrapar al asesino.
لكن في هذه الحالة، لسنا نُحاول القبض على القاتل.

Todo el mundo ama como cocino. Vamos a intentar con algo básico.
ـ الجميع يُحب طبخي ـ دعينا نُحاول تجربة شيء أساسي

Pero si vamos a intentar contruir una vida juntos... tenemos que intentarlo.
لكن لو كنّا سنُحاول بناء حياة معاً... فإنّ علينا أن نُحاول.

Sólo intentábamos determinar si el concejal tenía alguna vulnerabilidad significativa.
كنّا نُحاول فحسب أن نُحدّد ما إذا كان لدى عضو مجلس البلديّة أيّ نقاط ضعف ذات أهميّة.

Estos tipos son notoriamente violentos, así que intentemos entrar y salir lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
هؤلاء الرجال يتسمون بالعنف الشديد ، لذا دعنا نُحاول الدخول إلى هُناك والخروج سريعاً قدر المُستطاع ، حسناً ؟

No quiero desperdiciar otro segundo sin ti. Intentémoslo otra vez.
لا أريد تضييع لحظة واحدة بدونك دعينا نُحاول مُجدداً