"نِصْف" - Translation from Arabic to Spanish

• medio
• media
• mitad
• medias

Cuando menos te lo esperes vas a conocer a medio Nueva York.
لَنْ يكون قبل فترة طويلة لتَعْرفُ نِصْف الناس في نيويورك.

Estaría medio inconsciente, pero sé que me rompió las bragas e hizo lo que le dio la gana.
لابد اني كنت في نِصْف وعي، ولكني اعْرفُ بأنّه مزّقَ كيلوتَي ْ... وفعَلَ ماكان يريده.

Querido, ¿te importaría irte a las Montañas Errantes... y traerme media tonelada de caliza que me hace falta?
هونيكنز، هل تَتدبّرُ الذِهاب إلى الجبالِ المُتَجوِّلةِ و تكسر لي حولي نِصْف باوند حجرِ الكلس؟

Los fondos estarán disponibles en media hora.
الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.

Si es la mitad de listo de lo que dicen, tendremos serios problemas.
لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ.

Osea, media ciudad está genéticamente predispuesta a mentirle a la otra mitad.
الذي يَعْني نِصْف المدينةِ جينياً مستعد للكَذِب إلى النصف الآخرِ.

Después del asunto de Keith Kennedy, la casa quedó medio vacía.
لاحقاً بَدأَ عمل كيث كندي وبالعشريناتِ البيت كَانَ نِصْف الفارغِ

Es sólo medio hombre, se puede decir.
إنه لَيسَ أكثر مِنْ نِصْف رجل لربما تقولين

Sí, el y Kathryn llevan año y medio juntos.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Estuvo tres años y medio.
بَقى هناك لمثل ثلاثة و نِصْف السَنَواتِ.

Y la sangre que perdió mientras se apoyaba contra la pared fue medio litro aproximado.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

medio muerto, aterrado, corre.
نِصْف ميت، أخافَ خارج له العقل، يَرْكضُ.

Si fueran los ángeles de Dios, entonces ahora mismo, estarían acampados a una milla y media sobre Pine Logde
إذا تلك كَانتْ ملائكةَ الله، ثمّ الآن، هم مخيمين حول ميل و نِصْف فوق منتجعِ الصنوبرِ.

Sólo tardaré una media hora.
لا سَيَأْخذ مُني حولي نِصْف ساعة على الهاتف

- Yo me he pasado media vida de casa en casa
إستمعْ، نِصْف حياتي أَذْهبُ من البيتَ إلى البيتِ

Escucha, nos Llevará media hora como mucho.
أنظر، العملية كلها سوف تستغرق نِصْف ساعة زيادة

30 minutos para penetrar el código, dos horas, dos horas y media para los cinco dispositivos, como mínimo.
ثلاثين دقيقة للخُرُوج عن القانون ساعتين و نِصْف الساعة للعوائق الخمسة كحَدّ أدنى

Morirá más de la mitad de mis hombres.
أنت تَقُولُ أن أكثر مِنْ نِصْف رجالي سيُقتَلون؟

No arriesgaré un proyecto en el que he invertido la mitad de mi fortuna... cuando está a punto de rendir billones.
أنا لَنْ أُعرّضَ المشروع للخطر الذي إستثمرتُ فيه نِصْف ثروتِي، عندما يكون جاهزُ لإنْتاج البلايينِ.

Susan me dijiste que temías que creara una computadora mitad humana para reemplazar a los humanos.
سوزان سأخلق حاسوب نِصْف إنساني لإلْغاء البشرِ

Dejen de hacer todo a medias y decídanse a cagar o salgan del baño.
توقّفْ عن التَعَامُل بغبيةِ نِصْف الإجراءاتِ وأمّا تَغوّطَ أَو يَنْزلُ من القدرِ.