"هاتفيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• telefónica
• telefónicas
• llamadas
• celular
• por teléfono
• una llamada
• de teléfono

Cuando veas una conversación telefónica que se haya hecho en septiembre 3, la resaltas
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Tuve una llamada telefónica del Arzobispo de D.C. hace 15 minutos.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

Ninguna tarjeta, ninguna flor, ni siquiera una llamada telefónica.
لا بطاقات، لا أزهار، ولا حتّى مخابرة هاتفيّة واحدة

El código se envía por radio. Por eso no hay líneas telefónicas.
تُرسل الكلمة المشفرة عبر المذياع، لهذا لا توجد خطوط هاتفيّة

Éstas son llamadas telefónicas hechas desde tu celular al conmutador de la universidad.
هذه قائمة بإتّصالات هاتفيّة أجريت من هاتفك الخلوي لمركزيّة هواتف الجامعة.

Si van ocasionar problemas me lo dicen, por teléfono.
إذا أردت أن تفعل أيّ شيء آخر أعلمني مُجرّد مكالمة هاتفيّة

Dijo que hicieron una llamada telefónica hace una hora
قال أنّها أجرَتْ مكالمةً هاتفيّة قبل ساعة تاركةً رسالةً لأحدهم

Porque oí que ustedes dos generaron una impresionante factura telefónica.
فحسبما سمعت، بينكما فاتورة هاتفيّة مهولة القيمة.

Tengo miedo cada vez que recibo una llamada telefónica. Cada vez que me recibo un mensaje de texto. Todo lo que estoy haciendo es contraproducente.
إنّي خائفة بكلّ مرّة أستلم مكالمة هاتفيّة أو رسالة، فكّل ما أفعله هو الإتيان بنتائجَ عكسيّة.

La mayoría de los rescates comienzan con una llamada telefónica de un navegante.
معظم عمليّات الإنقاذ تبدأ بمكالمةٍ هاتفيّة من صاحب قارب.

Hago una llamada telefónica para una orden judicial que lo demuestre
أنا على بعد مكالمة هاتفيّة واحدة من أجل الحصول على مذكّرة لإثبات ذلك

Por ejemplo: escuchar ciertos tipos muy específicos de perturbaciones y una falta de linealidad en la voz puede ayudar a predecir etapas muy tempranas del párkinson con solo una llamada telefónica.
على سبيل المثال: الاستماع إلى أنواعٍ محددة من الترددات والتذبذبات الناتجة عن الصوت يمكن أن يساعد على التنبؤ بالمراحل المتقدمة من مرض باركنسون، من خلال مكالمة هاتفيّة فقط.

Bueno, sólo porque estuviese recibiendo llamadas telefónicas no significa que ella estuviese teniendo un lio.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

Si quieren pasarse meses y meses escuchando conversaciones telefónicas incompletas y ver cómo les va...
إن أردتم المكوث لأشهر والاستماع إلى محادثات هاتفيّة غير واضحة وبدون جدوى لمعرفة ما ستكون النتيجة فسأقدّر لكم جهدكم

Después empezaron algunas llamadas telefónicas a horas extrañas de algún tío.
تالياً وردت مكالمات هاتفيّة في ساعة متأخّرة من رجل ما

Le están agregando contactos, citas, llamadas telefónicas que nunca hizo.
لقد أضافوا إتّصالات، مواعيد، مُكالمات هاتفيّة لمْ تُجرها.

¿Qué, dices que podemos recibir y hacer llamadas desde aquí y nadie nos puede rastrear?
أتقصد أننا بوسعنا إجراء واستقبال مكالمات هاتفيّة من هنا ولا أحد يستطيع تعقّبنا؟

Una conversación entre Claire Keesey y un celular desechable hace como una hora.
محادثة هاتفيّة بين (كلير كيزي) وهاتف مجهول قبل ساعة.

Está hablando por teléfono ahora, una llamada personal muy corta.
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن

Recibimos una llamada de teléfono del Oficial del Distrito local.
نحن تلقينا مكالمّة هاتفيّة من الظابط المحلى للإقليم