"هارباً" - Translation from Arabic to Spanish

• fugitivo
• corriendo
• prófugo
• escapando
• huir
• un desertor
• escapar
• huyes
• huido
• fugitivos
• escapó
• huía
• huyó
• huye
• fugó

El fiscal te ha acusado de fugitivo.
المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة.

Esa orden de detención sigue siendo válida, puesto que el Sr. Saker es un fugitivo de la justicia.
ولا يزال أمر التوقيف سارياً طالما ظل السيد ساكر هارباً.

Vertió gasolina sobre la pobre criatura, arrojó un fósforo en el pajar y salió corriendo.
لقد سكب عشرين لتراً من الوقود على المخلوقات البريئة رمى عود ثقاب مشتعل على كومة من القش وفرّ هارباً مثل الشيطان

Mientras se encontraba prófugo de la justicia, el autor ocultó su identidad bajo el nombre de John P. Basso, o John P. Vasso o John P. Vazzo.
وفي الوقت الذي كان فيه صاحب البلاغ هارباً من العدالة، أخفى هويته باستخدام اسم جون ب. باسو أو جون ب. فاسو أو جون ب.

Tengo que volver a un lugar, sino, estaré escapando el resto de mi vida.
يجب أن أعود إلى مكان قبيح إذا لم أفعل سأبقى هارباً للأبد

¿Sabes lo que podría ocurrirte si llega a saberse que ayudaste a una fugitiva, a huir del Gobierno Federal?
هل تعلم ما يمكن أن يحدث لك لو عُرف الأمر بأنك ساعدت هارباً من العدالة ؟

Lo fregaste una vez y ahora lo hiciste otra vez, convirtiéndolo en un fugitivo.
لقد خدعته مرةً والآن ستفعلها ثانيةً , تضعه هارباً

Y ser un fugitivo significa que el trato original no es válido.
والذهاب هارباً يعني أن الإتفاق الأصلي أوقف

Desde que ya no eres un fugitivo, asumo que han recuperado la grabación.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

Digame como el espera que encontremos un fugitivo... en un laberinto que el mismo proyecto?
أخبرني كيف يتوقعون منا أن نجد هارباً... في متاهة، هو من صممها بنفسه؟

Oh, la Policía Estatal de Iowa recibió un aviso de que un fugitivo se dirige hacia su jurisdicción.
شرطة ولاية آيوا تلقت للتو معلومة تفيد بأن هارباً يعبر حدود ولايتها

Si él fundó el grupo, ¿no debería estar fugitivo también?
إن لمّ شمل المجموعة التي كنتِ بها ألن يكون هارباً أيضاً؟

Panda saltó del coche y salió corriendo.
خرج باندا من السيارة وفرّ هارباً

Alguien se asustó tanto que el pobre salió corriendo hacia los arboles.
شخص ما صدم غزالاً وذلك المسكين فر هارباً نحو الغابة وهو مجروح

Estos leones hambrientos han avistado un prófugo de otro zoológico.
لاحظت هذه الأسود الجائعة هارباً آخر من حديقة الحيوان.

Permanecerás prófugo de la justicia no tendrás ninguna recompensa, ningún cierre y yo matare a tu hija.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة وسأقتل ابنتك

Me lo hice escapando de su tiranosaurio rex mascota.
لقد حدث لي ذلك و أنا أركض هارباً من ديناصوركي الترانوسوراس ركس الأليف

Después de sufrir lesiones graves, Bich Phoeun echó a correr para huir de los golpes.
وبعد إصابة بيتش بوين بعدة جروح خطيرة، ركض هارباً من الضرب.

Tengo a un desertor de un centro reproductivo estadounidense que busca asilo en Australia.
إن لدي هارباً من مركز تلقيح أمريكي يريد حق اللجوء إلى إستراليا

Y luego vi a alguien corriendo la única persona que también podría encontrarlo el que logró escapar.
ثم رأيت شخصاً يهرول هارباً الشخص الأخير الذى يعرف مكانه هو من أستطاع الهرب

Te vuelves bueno para eso cuando huyes siempre de las agencias de cobro.
حين تمضي حياتك هارباً من وكالات الأزياء تصبح ماهراً في ذلك

Para entonces ya habrá huido del país.
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

De los 18 fugitivos vinculados a Bosnia y Herzegovina buscados por el Tribunal a comienzos de 2005, cuatro seguían prófugos.
ولا يزال هناك أربعة طلقاء من بين ثمانية عشر هارباً مطلوبين من المحكمة في بداية عام 2005 هم على صلة بالبوسنة والهرسك.

Lo siguieron por los terrenos del tren y casi se les escapó cuando cruzó las vías poco antes de que un tren los separara.
وطاردوه فى ساحة القطار بعد أن كانوا على وشك فقدانه عندما كان يزحف هارباً و فصله قِطارعابر عنهم

Era un niño de ocho años de la granja de al lado que huía de casa porque su padre le había quitado su Nintendo.
كان طفل في الثامنة من عمره من ابناء الجيران وكان هارباً من منزله لأن أباه أخذ منه ألعابه

huyó como un cobarde, permitiendo que aquellos perros masacraran a sus hermanos.
ركب الحصان، وفرّ هارباً تاركاً أخوتهُ يقتلون من قبل الأوغاد.

Sólo puede ser tanto tiempo antes de que el hombre armado huye del país, señores, así que voy a ser franco.
ربما هناك قدر من الوقت قبل أن يفر القاتل هارباً من البلد لذا سأكون حاداً

Destruyó el consulado de EE.UU. Se fugó por Europa.
و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا.