"هباءً" - Translation from Arabic to Spanish

• en vano
• por nada
• para nada
• desperdicio
• de nada
• basura
• perdido
• desperdiciar
• por el

Dr. Pavel, es mi país. Si muero, que no sea en vano.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

La alternativa es el exilio y estos cinco meses habrán sido en vano.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

Porque no quiero que venga de nuevo todo el camino hasta aqui por nada.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

No llevo la marca de sus dientes en el trasero por nada.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Esperemos que lo tengamos todo, o todo esto habrá sido para nada.
آمل أن قضينا عليها جميعاً وإلا كل هذا سيكون هباءً

Puede ser un desperdicio tratar de evitar todo desperdicio.
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

Es una pena que no sirva de nada cuando mueran de hambre.
من المؤسف أنّ هذا سيضيع هباءً عندما يتضوّرون جوعاً لموتهم

Las incontables vidas que perdimos en la guerra de 1996... no fueron en vano.
الحيوات الغير معدودة التي فقدناها في حرب عام 96 لم تذهب هباءً

Si logran producir una renovación nacional, Bhutto, una figura monumental en la historia de Pakistán, no habrá muerto en vano.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

Pero después temí que mis esfuerzos fueran en vano.
بعدها بقليل، مرة أخرى، خشيت أن جهودي ستذهب هباءً.

Trató de advertir a todo el mundo pero fue en vano.
حاول تحذير الجميع لكن ضاع مجهوده هباءً منثورًا

Me sentiría muy desilusionado si nuestros pilotos murieran en vano más que los alemanes.
أعني، أنني سيخيب أملي جداً لو كان لدينا ملاّحين يموتون هباءً أكثر من الألمان

En el frente a frente no hay pelea... a él no le llaman el "Sapo Piedra" por nada.
ليس أمامه نزاع. لكنه لا يسمّى ضفدع الحصاة هباءً.

Por favor, no permitas que todo esto haya sido por nada.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

Alguien conocerá a alguien, y todo será por nada.
حيث تتناقل الأخبار .. وسيكون ذلك مجرد هباءً منثوراً

Y si no pasamos tiempo prestando atención a esto y asimilando el aprendizaje y su aplicación al resto de nuestra vida, es todo para nada.
وإذا لم ننفق الوقت الكافي بالتفكير بذلك، واستيعاب الدروس منه، وتطبيقه على بقية حياتنا، فإن ذلك سيضيع هباءً.

La oveja no representaba peligro alguno. Sacrifiqué mi glorioso cuerpo para nada.
لم يكن الخروف مصدر خطر على الإطلاق، ضحيت بجسدي الجميل هباءً

Sería un desperdicio si tu asociación con un conocido elemento criminal
ستكون هباءً إن كان ترابطك مع عنصر إجرامي معروف

Si el huevo cayera sobre el hielo, aunque solamente un momento, el polluelo de dentro se moriría y todo esto no serviría de nada.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Tres años, y Dios le da vida a alguien... que tiró la suya a la basura y yo aún estoy...
ثلاثة أعوام والله يعطي الحياة لشخص قد بددها هباءً وأنا مازلت جانين

Le preocupa en particular que cualquier grado de progreso alcanzado en el fomento de la confianza entre ambas partes pueda haber quedado irremediablemente perdido.
وهو يخشى بوجه خاص من أن يذهب هباءً كل ما أحرز من تقدم في بناء الثقة بين الجانبين.

Pensé que no debíamos desperdiciar esta tina estupenda.
حسناً, لقد فكّرت أن علينا ألا ندع حوض الإستحمام هذا يصبح هباءً.

Mi objetivo es enseñarles a sus hijos lo valiosa que es la vida... y que puede terminar por el absurdo jalar de un gatillo.
ما أهدف إليه هو تعليم أولادكم عن القيم في هذه الحياة التي من الممكن أن تضيع هباءً بسبب الطيش