"هجرتني" - Translation from Arabic to Spanish

• me dejó
• dejaste
• abandonó
• abandonaste
• me dejo
• dejarme
• abandonado
• dejó plantado
• dejado

Ella me dejó, eso creo. Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
لقد هجرتني على ما اعتقد، لقد كان منذُ زمن لا أتذكر

Cuando ingresé en la policía, estaba tanto tiempo fuera que mi mujer me dejó.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Fue unos meses después de que mi madre me abandonó, se marchó y me dejó en la casa familiar.
بعد ذلك ببضعة أشهر، هجرتني أمي خرجت وتركتني في منزل العائلة

Y quiero decirte que... entiendo por qué me dejaste.
أردتُ أن أقول لكِ إنني أفهم لما هجرتني وأعرف أنني استأتُ لذلك

Me pegaste, me abandonaste, me ignoraste y luego me pegaste un poco más.
لقد ضربتني، لقد هجرتني و تجاهلتني ثم ضربتني مجدداً

- Supongo que saben que Rachel me dejó.
أعتقد يا رفاق أنكم عرفتم أن رايتشيل هجرتني

Ella me dejó de su propia voluntad hace tres años.
زوجة شرعية؟ هجرتني بمحض إرادتها قبل ثلاث سنوات

No, me dejó plantado la semana pasada en la iglesia.
لا يا رجل, لقد هجرتني الأسبوع الماضي في الكنيسة

Y de repente, sin ninguna razón, ella me dejó por ese tío que era pobre, gordo y feo.
وفجأة .. وبلا سبب هجرتني لأجل رجلٍ فقيرٍ و قبيح

Mi esposa me dejó y eso me trastornó. Entré en un patrón de auto-destrucción.
زوجتي هجرتني ، فحزنت حزناً شديد ودخلت في دوامة تدمير ذاتيه

Y para empeorar las cosas, Jill me dejó ayer.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

Tenía una esposa, pero me dejó. Puedes creerlo.
كنت متزوجاً، ولكنها هجرتني هل تصدقين ذلك؟

Mi novia me dejó porque no quería que nuestros hijos sean nietos de un asesino.
ـ وخطيبتي هجرتني لأنها لا تريد أن تربي أحفاد لسفاح

Me dejaste por un idiota de un comercial.
هجرتني من أجل مؤدي اعلانات تلفزيونية أبله؟

Bueno, no sé como decir esto, excepto... estar contigo anoche... me recordó que tan dolida estuve cuando me dejaste.
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء... خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Me abandonó horriblemente y después de algún tiempo, de repente se aparece... y comienza una pelea conmigo.
لقد هجرتني بطريقة سيئة ثم ظهرت فجأة أمامي في أحد الأيام وحاولت أن تستفزني

Quiero decir, mira, mi esposa nos abandonó a mí y a mis hijos hace unos años.
أعني، هجرتني زوجتي أنا وولديّ قبل سنوات عديدة

No tenía nada. Necesitaba a mi padre. Y me abandonaste.
لم يكن معي شيئاً, كنت بحاجه لأبي و أنت هجرتني

Que yo era el tipo que no podía hacerlo, y esencialmente me abandonaste por un puñado de idiotas ricos.
أني ربما لم انجح ؟ وانك هجرتني ؟ من أجل مجموعة من الاغنياء الحمقى ؟

Tenía una novia y la amaba pero me dejo en las fiestas.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Dupree se me duerme y tú vas a dejarme tirada como si fuera un trapo.
دوبري شعر بالنعاس على جسدي وأنت هجرتني مثلما أكون طعام كلب هاهـ

Si me hubieras abandonado, todo el mundo me habría echado, mi padre, mi madre,
لو كنت هجرتني لكان رفضني الجميع ابي و امي

Me ha dejado. Al parecer está enamorada de otro hombre.
لقد هجرتني.على ما يبدو أنها ما زالت متعلقة برجل أخر