"هذا غريباً" - Translation from Arabic to Spanish

• es raro
• es extraño
• Qué raro
• extraño que
• eso extraño
• parece raro
• un poco raro
• incomodo
• muy raro
• extraño para

¿No es raro que dos cosas tan importantes hayan de pasarnos mañana?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

¿No es raro en un recién separado?
أليس هذا غريباً بالنسبة لرجل منفصل حديثاً؟

Si creen que eso es extraño, deberían ver cómo orinamos.
إذا كنت تظن أن هذا غريباً فعليك أن ترى كيف نبول

No soy la única que piensa que esto es extraño.
أنا لستُ الوحيدة التي تفكر أن يكون هذا غريباً. ـ ما الغريب؟

¿No es raro que esto pasara al final del semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Mira, lo siento si es raro para ti.
أنا آسفة ، أذا كان هذا غريباً بالنيبة لك

¿No es raro que cumplamos años la misma semana y que demos una fiesta solo para mí?
أليسَ هذا غريباً أنَ أعياد ميلادنا في نفس الأسبوع و نحنُ سنقومُ بحفله و هي فقط لي؟

¿No es raro, que yo, hable por video-chat contigo a miles de kilómetros?
..لا أليس هذا غريباً انا اتحدث معك عبر الفيديو بعيدة عنك بمئات الأميال

Libro frente a la chimenea, una buena copa de vino, pero... todo esto es raro.
كتاب في اللهب ؛ أكواب من البينو؛ ولكن... . و لكن هذا غريباً.

Quiero decir, ¿no crees que es raro que la madre de Aria tenga una intoxicación alimentaria justo cuando todos están llegando?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Sé que es extraño, pero pensaba que podría ser la misma niña.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

También es extraño para ella, pero quien sabe si dirá las palabras... Te amo.
كلّ هذا غريباً عليها، لكنّي أعلم أنّها ستقول "أحبّكَ".

Sí, creo que es extraño en especial ahora que lo sabe un lunático.
...أجل, أظن فعلاً أن هذا غريباً خاصةً وأن هنالك معتوهاً يعرف بشأننا الآن

¿No es extraño?
أليس هذا غريباً ؟

¿No es extraño?
أوليس هذا غريباً ؟

¿No es extraño?
أليس هذا غريباً.

¡Así que soy un vampiro! Qué raro es eso, ¿no?
أوه , إذا أنا مصاص دماء كم أن هذا غريباً ؟

Me había autocompadecido por tanto tiempo, era extraño que me compadeciera de él.
لقــد اشفقــت على نفسي لفترة طويلة كـان هذا غريباً لاُشفــق عليــه

¿Llamas a eso extraño?
أتسمي هذا غريباً ؟

No sé tu nombre, ¿no te parece raro?
و لا أعرف اسمك الحقيقي أليس هذا غريباً نوعاً ما ؟

Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Fue incomodo en la fiesta de navidad cuando tuvimos que fingir que no olía a pollo.
كان هذا غريباً في حفلة الكريسماس عندما تظاهرنا بأن رائحتها ليست كالدجاج

Esto va a sonar muy raro pero cada vez que me llames las primeras palabras que me digas tienen que ser la fecha.
سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أوّل كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ

Oye, sé que esto puede ser algo extraño para ti los padres no deberían tener citas.
أعلم أنّه يُمكن أن يكون هذا غريباً لكِ، كيف لا يُفترض بالوالدين أن يُواعدا غرامياً.