"هذا ليس من" - Translation from Arabic to Spanish

• No es de
• Esto no es
• No es asunto
• Eso no es
• No es tu
• Eso no te
• no es mi
• No es por
• No me
• Ese no es
• que no es

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces No es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

Podría estar equivocado... pero creo que eso No es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Bien, Esto no es algo que digo normalmente en una primera cita, pero mi nalga izquierda está latiendo.
حسناً، هذا ليس من عادتني أن أقوله في الموعد الاول ولكن طرف مؤخرتي اليسار يؤلمني

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

- Eso No es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y No es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Esto No es de mi salario. No es dinero para gastos.
الان هذا ليس من الراتب ليس مالا انفق منه

No es de tu incumbencia, pero es mi abuela materna y se llama Lunis.
ولو أن هذا ليس من شأنك، ولكنها جدتي لأمي، اسمها موندي

Bien, escuche, sé que No es de mi incumbencia, pero no entiendo que está haciendo aquí.
حسنا , انصتى لى , انا اعرف ان هذا ليس من شانى ولكنى لا افهم ماذا يعمل هنا

No, No es de mi incumbencia y tienes razón.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

- Ok, no he dicho nada. - No es de tu incumbencia.
حسناً، لن أقول شيئاً - هذا ليس من شانك -

Esto no es un rollo tipo Dustin Hoffman con la señora Robinson,¿verdad?
هذا ليس من فيلم دستن هوفمان والسيدة روبنسون أليس كذلك؟

- No le tiene que gritar. - Señor, Esto no es asunto suyo.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Mira, sé que Esto no es fácil de escuchar, pero tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Sé que No es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

¡Matt, vas muy lejos con esto! Esto no es tu departamento.
يا صديقى , انت لا تعلم كيف يسير العمل هنا هذا ليس من اختصاصك

- Eso no te incumbe, Jacob. - Puedo decirte que No me gusta.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Bueno, la verdad es que ése no es mi campo. Me dedico a violaciones del copyright y esas cosas.
هذا ليس من اختصاصي أقوم بالاهتمام بحقوق النشر

Por favor. Esto no es por mí Es por ti
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

- Ese no es nuestro problema - Lo bueno es que la mitad va para la escuela
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم