"هذه الرحلة" - Translation from Arabic to Spanish

• este viaje
• este vuelo
• ese viaje
• el viaje
• ese vuelo
• el vuelo
• esta expedición
• su viaje
• esta excursión
• ese camino
• crucero era
• el crucero
• este trayecto
• la ruta
• visita

este viaje de lucha contra la impunidad y búsqueda de la rendición de cuentas es un viaje largo.
هذه الرحلة على طريق مكافحة الإفلات من العقاب والسعي إلى فرض الخضوع للمساءلة رحلة طويلة.

Dos años después, Cabot emprendió este viaje y descubrió el continente de América del Norte donde, navegando en dirección sur, llegó hasta Virginia.
وبعد ذلك بعامين، انطلق كابوت في هذه الرحلة واكتشف قارة أمريكا الشمالية التي أبحر بمحاذاتها جنوباً حتى وصل إلى فيرجينيا.

Quizá parte de este viaje se debe a que trato de averiguar a dónde pertenezco.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

este vuelo se efectuó en una zona controlada por serbios de Bosnia
وكانت هذه الرحلة تجري في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

Nuestro trabajo no supone más que una parada de tránsito en ese viaje.
وجهدنا هذا محطة عابرة على مسار هذه الرحلة.

¿Hay razones por las que este viaje no debería ser champán rosado?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Mi padre me dijo que escribirás un libro sobre este viaje. ¿Eres escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

Sí, estoy pensando que quizás este viaje no sea una buena idea.
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة

Serena, me encantaría ir contigo, pero parece que este viaje es algo que puede que necesites hacer tú sola.
سيرينا ارغب حقا في الذهاب معك ولكن يبدو أن هذه الرحلة شئ يجب عليك فعله بنفسك

Bueno, más concretamente el Ministerio de Ciencia y Tecnología, que es quien sufragía este viaje.
حسناً،في الواقع لقد كانت وزارة العلوم والتكنلوجيا التي قامت بدعم هذه الرحلة مادياً

Mira, aparentemente, voy en este viaje, un viaje tan importante que incluso un Dios se sentó y tomó nota.
انظر ، من الواضح انني سأخوض هذه الرحلة رحلة مهمةٌ لدرجة ان ألهة تدخلت من اجلها.

Pensé que todo el punto de este viaje era tener otro hijo.
اعتقدت كله نقطة من هذه الرحلة كان لديهم طفل آخر.

Lo que hagas en este viaje determinará tu futuro en la empresa.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Si puedo tocar esta noche, quizás este viaje no sea un fracaso total.
لو استطعت التأدية اليوم، قد لا تكون هذه الرحلة فاشلة للغاية.

Así que en esta jornada de reflexión, digo gracias por ir en este viaje conmigo.
إذًا في هذا اليوم من التفكير أشكركم على مضيكم في هذه الرحلة معي

Por lo menos, quiero agradecerle por este, viaje increíble al cual me envió.
أريد أن أشكرك من أجل هذه.. الرحلة الرائعة .التي أرسلتني عبرها

Según la documentación disponible, este vuelo se originó en el aeropuerto Ryan.
وتفيد السجلات المتاحة بأن هذه الرحلة بدأت من مطار ريان.

este vuelo se suponía que iba a durar 5 horas y media, ¿no?
هذه الرحلة كانت أصلا مفترضة في 5ساعات و نصف أليس كذلك

ese viaje permitiría señalar a la atención la mencionada declaración y ayudaría a difundir la función del Comité de Sanciones.
ومن شأن مثل هذه الرحلة أن تلفت الانتباه إلى هذا البيان لكنها ستساعد كذلك على التثقيف بشأن دور اللجنة المعنية بالجزاءات.

Porque sabía que te iba a alterar e ibas a cancelar el viaje.
لأني عرفت أنك ستصاب بالهلع وترفض أن تأتي إلى هذه الرحلة

Las autoridades federales no han explicado aún la naturaleza de ese vuelo.
ولم توضح السلطات الاتحادية طبيعة هذه الرحلة الجوية حتى اﻵن.

el vuelo no autorizado se efectuó en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina. Noreste
وقــد حدثت هذه الرحلة الجوية غير المأذون بهــا فــي منطقــة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Los datos recogidos durante esta expedición se utilizarán para diseñar y planificar estudios ambientales de referencia más detallados.
وسيستعان بالبيانات التي تم جمعها خلال هذه الرحلة لتصميم وتخطيط دراسات بيئية مرجعية أكثر تفصيلا.

Si hubiese estado en su viaje a Sumatra no estaría ahora en éste.
ربما سيصدقون قصتى إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

esta excursión empieza bien.
حسنا، أرى أن هذه الرحلة تحظى ببداية طيبة جدا

Entonces muchos de nosotros estábamos convencidos de que, si la historia nos había enseñado algo, era que el éxito de ese camino no podía durar si no dejábamos atrás fórmulas antiguas y desacreditadas en las que se había basado la época anterior.
ثم أصبح الكثيرون منا على اقتناع بأنه إذا كان التاريخ قد علمنا درسا فهو أن نجاح هذه الرحلة لن يدوم ما لم نتخلص من الصيغ العتيقة المعيبة التي كانت مسيطرة على اﻷذهان في الفترة التي خلفناها وراءنا.

Este crucero era un... regalo de aniversario de nuestros hijos.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

Voy a estar en el crucero con su padre, Ahmed.
سأكون علي متن هذه الرحلة البحرية مع أبيه أحمد

Barbados reafirma su compromiso con los ideales de la Carta, que nos guiarán en este trayecto.
وبربادوس تؤكد مجددا التزامها بالمُثل العليا الواردة في الميثاق، التي ستكون مرشدا لنا في هذه الرحلة.

el vuelo, que en principio se aprobó con fines de evacuación médica, cubría la ruta de ida y vuelta entre Pale y Bijeljina.
غير معلوم بدأت هذه الرحلة كرحلة أذنــت بها القوة من بالي إلى بييلينا ذهابا وإيابا.

Me han llamado todos los días desde que los llamaste para esta visita a la Casa Blanca rogándome que cancele el viaje.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.