"هذه المرة فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• Sólo esta vez
• solo esta vez
• sólo por esta vez
• solo por esta vez

Está bien, lo haré Sólo esta vez.
كل الحق، وأنا سوف نفعل ذلك هذه المرة فقط.

Sólo esta vez, ningún disimulo, ningún papel psíquico, nada de pretender ser Embajador de la Tierra.
هذه المرة فقط.. دون التخفي، ودون الورقة النفسية.. ودون الادعاء بأنني..

Sólo esta vez. - Llévatelo a casa cuando te vayas.
هذه المرة فقط ستأخذينة معك البيت وانت مغادرة

A las 12 en punto. Hoy. solo esta vez.
خمس دقائق تأخير، في الساعة الثانية عشر اليوم فقط ، هذه المرة فقط

Déjame ir solo esta vez y no te molesto nunca más.
دعني أذهب معك هذه المرة فقط ولن أزعجك بعد الان ، أعدك

Si realmente quieres un expediente limpio, se mi infiltrado sólo por esta vez.
إذا أردت سجلاً نظيفاً فعلاً كن عميلي السري هذه المرة فقط

Pensé que sólo por esta vez.
كنت أعتقد أنكِ ربما تشربين هذه المرة فقط

Pero como esta era para mi esposo y para mí la primera vez con todos los gastos pagados, esperábamos que usted podría, solo por esta vez, incluir esta cuenta en todos sus otros gastos.
لكن بما أن هذه أول مرة لزوجي ولي مع المصاريف المدفوعة بالكامل كنا نأمل أن تستطيعي.. هذه المرة فقط

Sólo esta vez, finge haberlo olvidado.
هذه المرة فقط تظاهري بالنسيان

- Tengo 2 céntimos de mi alcancía. - Sólo esta vez, ¿por favor?
- جلبت معي بنسان من صندوق مالي هذه المرة فقط من فضلك؟

- Déjala estar. - ¡Déjala Sólo esta vez!
دعها تاني , انها لطيفة - دعها هذه المرة فقط -

Hazlo como un favor, Sólo esta vez.
من فضلك هذه المرة فقط

Sólo esta vez... déjame ser fuerte.
...هذه المرة فقط دعينى أكون قويا

Ok, Sólo esta vez.
حسناً، هذه المرة فقط

Por favor, Victoria, te lo suplico. solo esta vez.
ارجوك يا فيكتوريا, اتوسل اليك هذه المرة فقط

Desde ahora voy a vivir con él, así que solo esta vez...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Por favor, alcalde. Complázcanos solo esta vez.
من فضلك سيادة المحافظ، تساهل معنا هذه المرة فقط.

Creí que quiza me admitirias en tu club secreto solo esta vez... y me ayudarias a comprar su regalo de cumpleaños.
أعتقدت أنكي ستتركينني أدخل ... ناديكي السري هذه المرة فقط وتساعدينني بشراء شيء لعيد ميلادها

Tienen el equipamiento. - sólo por esta vez, sé realista. - No, tú se realista.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Pero sólo por esta vez le devolveré el boleto y le daré 10.000 millas aéreas.
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك

Te lo pido como un favor, hazlo por mí. sólo por esta vez.
إنني أطلب منك هذا كصنيع، فأفعل هذا من أجلي، هذه المرة فقط

Normalmente no atiendo a consultas personales, pero solo por esta vez haré una excepción.
أنا لا أقدم مشورات خاصة عادة، ولكن سأقوم باستثناء هذه المرة فقط. أنا آسفة عمّا حدث ذلك اليوم.