"هذه المرة لم" - Translation from Arabic to Spanish

• esta vez no

Este es el dispositivo de fototerapia Firefly, salvo que esta vez no nos hemos quedado en el prototipo.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

esta vez no era una lámpara de escritorio; era una base de altavoces. Era una de esas cosas en las que conectas tu smartphone.
هذه المرة لم تكن ضوء مكتب , لقد كانت علبة سماعة كانت احدى تلك الاشياء التي تصل جهازك الذكي اليها

Y aunque el anuario de fotos se tardó un poco, esta vez no me importó.
ومع ان صور الكتاب السنوي متخلفة قليلاً هذه المرة لم أعر اي اهتماماً

Y esta vez no para Supervisor, sino para un puesto más alto.
وفى هذه المرة لم أترشح لمجلس المراقبين ولكن لوظيفة أكبر

Su señoría, tengo aquí la grabación de vigilancia original del 4 de noviembre excepto que esta vez, no está manipulada.
لدي اللقطات الاصلية لكميرات المراقبة يوم ال4 من نوفمبر بإستثناء أنه هذه المرة لم يتم التلاعب بها

Y esta vez... no quisiera, no quiero entrar en detalles, pero hay una diferencia entre nadar sin parar y nadar por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

esta vez no fue el ejército, sino los mercados, los que pusieron una pistola en la cabeza colectiva.
هذه المرة لم تكن القوة العسكرية بل الأسواق هي التي أرغمتنا على ذلك

esta vez no recibí ninguno de estos comentarios despectivos sobre mi capacidad y pude lograr algunas cosas.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Pero esta vez, no había ninguna cámara en el interior.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Siempre habíamos sido tan cuidadosos al escribir pero esta vez no me importó.
لقد كنا حذرين جدا سابقا بشأن كتابة الخطابات ولكن, فى هذه المرة, لم اعد اهتم

esta vez no iba a ver una película, sino a escribir un guión.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

esta vez no. Sólo había un niño. Un niño muy pequeño.
ليس هذه المرة لم يكن هناك سوى طفل رضيع فائق الجمال

Pero esta vez no gastaste el dinero en fiestas y autos.
لكنك هذه المرة لم تصرف المال على الحفلات أو شراء السيارات الرياضية

Y yo nunca te digo que hacer... por que usualmente haces lo correcto, pero esta vez no.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

La pista se cortó, pero esta vez no me sentí tan desesperado.
واصبح الطريق باردا ولكن هذه المرة لم أشعر باليأس

No sé. Quizás es porque esta vez, no estaba tratando de perjudicarte.
لا أدري, ربما لأن هذه المرة لم أكن أحاول أن أخدعك

Sólo que esta vez no estabamos en una isla. Estabamos en una pradera y estaba tan frio.
إلا أننا في هذه المرة لم نكن على جزيرة كنا في غابة، وكان البرد قارساً

Y esta vez, no tuve que intentar hacerle un elogio.
وفي هذه المرة لم أحاول أن أكتب له قصيدة مدح

Quería causar el menor daño posible aunque esta vez no ha sido precisamente imperceptible.
أراد أن يتسبب اقل قدر من الضرر و لكن هذه المرة لم تكن غير محسوسة

Esta vez, no traía sándwiches, nos registramos en esta habitación.
هذه المرة لم يحضر شطائر ودخلنا لهذه الغرفة