"هذه لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto no
• Esta no
• eso no
• Este no
• Estas no
• no se
• no sólo
• Esos no
• esas no
• Esa no
• ésta no
• Estos no
• éstas no

Esto no se ve como las cosas Egipcias en el museo británico, ¿Eh, chicos?
هذه لا يشبه الأشياء المصرية التي تجدها في المتحف البريطاني، أليس كذلك؟

Está bien, escuche, Esto no se considera caso del FBI, pero creo que puedo ayudarla.
حسنا, اسمعِ, هذه لا تناسب كقضية مباحث فيدرالية, لكن اعتقد اني يمكنني مساعدتك.

Una crisis como Esta no siempre saca lo mejor de la gente.
حادثة مثل هذه لا تظهر الجانب الإيجابي من الناس دائماً.

Sólo me recuerdo pensando, "eso no cuenta como punto".
أتذكر فقط أن هذه لا يمكن أن تُعتبر مرة كاملة

Un arresto como este, no está bien visto, lo hizo un patrullero.
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن

Estas no pudieron ser hechas por la criatura que creímos ver.
هذه لا يمكن أن تتم بواسطة المخلوق الذى نعتقد أننا نراه

Esto no quiere decir que las personas con autoridad pueden hacer lo que quieran.
حلولي هذه لا تعني ان الناس في السلطة يمكنهم ان يقوموا بما يريدون دون حساب

Esto no es nada en comparación a hace 6 meses.
, هذه لا شيء كان عليك أن تكون معنا منذ 5 أو 6 أشهر

Si te hubiera conocido separado de Roz, Esto no hubiera sido un problema.
إذا قابلتُك مُنفصلاً مِنْ روز، هذه لا تَكُونَ قضيةَ حتى.

- ¡Esto no puede lastimar al rating!
هذه لا تَستطيعُ إيذاء التقديراتِ. هدّئْ، كيني.

De acuerdo, Esto no podría ser más embarazoso pero no hemos estado juntos desde que vine a Met U.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

En caso de que busque esto, no te molestes.
في حالة كنتي تبحثين عن هذه لا تقلقي نفسك

Pero cuando vino esta, no pense en poder frenar la guerra.
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب.

Sin embargo, para serte honesto, tengo que decirte que Esta no cuenta.
مع أني وبكل صدق . يجب أن نقول بأن هذه لا تحسب

eso no suena a una vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

Esta bien? eso no es una relación
و هذه لا يجب تسميتها بالعلاقة.

Su señoría, un caso como Este no tiene precedentes.
سيدي القاضي، قضية مثل هذه لا حاجة بها إلى مرافعات

Estas no coinciden con ningun arma que he visto.
هذه لا تطابق أي طلقات نارية أعرفها.

También cabe pensar que esta intensificación del comercio refleja no sólo la influencia de la moneda común sino también otros factores.
كما يمكن الافتراض بأن زيادة كثافة التجارة هذه لا تعبر فقط عن تأثير العملة المشتركة بل أيضا عن عوامل أخرى.

Esos no tienen nada que ver con los fósiles a los que estoy acostumbrado.
هذه لا تشبه أي أحافير رأيتها من قبل.

Cosas como esas no pasan desapercibido, Neil.
أمور مثل هذه لا يمكن أن تحصل دون أن ينتبه لها أحد, نيل

Verás, probablemente Esa no sea una buena idea porque estoy ebrio y estoy obligado a decir algo estúpido como lo mucho que me gustas.
كما ترين هذه لا تبدو فكرة جيدة فأنا مخمور و أنا مقيد لقول شيئ غبي مثل كم أنا معجب بك

Estamos haciendo lo que podemos, ...y demandas como ésta no ayudan.
نحن نَعْملُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ، و دعاوي مثل هذه لا تُساعدُ.

no se lo digas a tu mamá que te estoy dando estos, no hay zumo real en ellos.
لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها

Porque éstas no parecen las mordidas de un caimán.
لأن هذه لا تبدوا مثل أي عضه تمساح رئيتها من قبل