"هذه لم تكن" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto no fue
• Eso no fue
• Esto no era
• Eso no era
• Ese no era
• Ese no fue
• Esta no era
• Esto no es
• No ha sido
• Este no fue
• esa no fue
• Esta no fue
• Esta no es
• este no es
• no se trataba

Esto no fue, por casualidad, su recompensa por leer poesía, no?
هذه لم تكن بالصدفة تكافئينهم بقراءة الشعر أليس كذلك يا آنسة جونسين؟

No, Esto no fue una tragedia. Esto fue un crimen.
لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة

Mi Dios, Eso no fue un "detente" en serio fue un "sigue caminando porque realmente me gusta esto", ¿no?
يا إلهي, هذه لم تكن "كفى" صريحة بل كانت: "استمرّي لأني أحبّ هذا الإطراء" أليس كذلك؟

Así que Apple respondió que Esto no era información de ubicación sobre la gente, sino datos de ubicación sobre redes inalámbricas ubicadas en la zona donde se encontraba la persona.
لذلك أبل ردت بقولها هذه لم تكن معلومات موقعية عنك كانت معلومات موقعية عن الشبكات اللاسلكية في المكان الذي كنت فيه

Por supuesto tienen problemas digiriendo esos cereales, pero Eso no era un problema para los criadores.
ولدى الماشية مشكلة في هضم هذه الحبوب بالطبع، لكن هذه لم تكن مشكلة للمنتجين.

Y sabía que algo maligno se había aferrado en Van Kalus, y Ese no era el final.
و اعلم ان هناك شر ما امسك بفان كلاوس و هذه لم تكن النهاية

Ese no fue el trato que hicimos.
هذه لم تكن الصفقة التي قطعناها

Esta no era la Vaca Nueva. Esta era la Vaca Vieja disfrazada.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Bueno, chicos, Esto no fue idea mía, pero vamos a sacar lo mejor de la situación.
حسنا, هذه لم تكن فكرتى لكن هيا نقوم بأفضل ما فى هذا الموقف

Sabes que Esto no fue idea mía, ¿verdad?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Sabes, tal vez Esto no fue una buena idea después de todo.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

- Pero tú reciente exabrupto... - ¡Eso no fue un exabrupto!
و لكن نوبة الغضب التي حدثت لكي مؤخراً هذه لم تكن نوبة غضب

- Y ese monje budista... - Eso no fue idea mía.
وذلك الراهب البوذي هذه لم تكن فكرتي

Y me di cuenta de que Esto no era solo mi vida. Era la vida misma. Me di cuenta de que Esto no era solo mi dolor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

¿Te esperas que me crea que Esto no era para proteger tus secretos? No, no lo espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

No, Eso no era un chiste.
لا, هذه لم تكن نكتة.

Eso no era vivir, sólo era no morir!
هذه لم تكن حياة... كنا فقط نبتعد عن الموت, وهذا إختلاف كبير

Ese no era el final. Maestro, "Pantuflas Doradas", por favor.
هذه لم تكن الخاتمة أيها الموسيقار , الأحذية الذهبية لو تفضلت

Buena suerte. Espera. Ese no fue un "buena suerte" buena suerte.
إنتظر , هذه لم تكن "حظًا موفقًا" بمعنى الكلمه

Gracias a Dios que Esta no era una verdadera competencia entre los dos..
شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما

Esto no es un gran poder que ella puede controlar.
هذه لم تكن القوّة العظيم التي تستطيع التحكّم بها

Este Convenio de la OIT aún No ha sido presentado a la Asamblea Nacional en el período que se está examinando.
في فترة تقديم التقارير هذه لم تكن اتفاقية الأمم المتحدة هذه قد قُدِّمت بعد إلى المجلس الوطني.

Entonces Este no fue el primer encontronazo.
إذًا هذه لم تكن الحادثة الأولى

Cuando me encontraste en la cafetería, esa... no fue la primera vez.
عندما وجدتيني في المقهى, هذه... هذه لم تكن المره الاولى.

Esta no fue tu primera vez, ¿verdad?
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟

Esta no es la primera vez que casi matas a alguien y el resto de nosotros tiene que enmendarlo.
هذه لم تكن المرة الأولى التي اوشكتِ أن تقتلي احدهم وكانَ على بقيتنا تغطية الأمر

Por supuesto, los miembros coincidirán en que este no es un caso aislado.
وسيتفق الأعضاء معي، بالطبع، على أن هذه لم تكن حالة منفصلة.

En este caso se daban esas circunstancias, ya que no se trataba de la primera cesárea de la autora y su útero estaba en muy malas condiciones.
وكانت هذه الظروف قائمة، حيث أن هذه لم تكن تلك الجراحة القيصرية الأولى لمقدمة البلاغ، وكانت حالة رحمها سيئة للغاية.