"همسة" - Translation from Arabic to Spanish

• susurro
• siseo
• Sizzle

Cada susurro, todos los rumores en la ciudad finalmente llega a mis oídos.
كل همسة وكل إشاعة في المدينة تصل لمسامعي في نهاية الأمر

Cuando dices algo así... siento un pequeño susurro despreocupado en mí.
الآن , حين تقولين شيئاً كهذا ينتاب جسدي همسة صغيرة طائشة

Y nunca he oido siquiera un susurro de lo que acabo de oir en su voz.
وأنا لم أسمع أبداً همسة واحدة مما سمعته من صوتك

Si una sola palabra, un susurro de esto sale a la luz si alguien llega a sospechar que nosotros lo autorizamos--
إذا خرجت كلمة أو همسة واحدة من هنا إذا كان أي شخص يشتبه بأننا عاقبناه

Es el siseo de una serpiente.
*إنها همسة أفعى*

[Sizzle] [La música se detiene]
[همسة] [الموسيقى توقف]

¿Oí lo que se llega más lejos con un susurro que con un rugido?
ألم تسمعي من قبل أن رُبّ همسة قد تجني لك ثروة أكثر من الصراخ؟

Desde entonces, cada vez que oigo un susurro, que alguien quiere compartir un secreto conmigo, ni siquiera oigo lo que me dicen.
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

Ni un pío, ni un tweet o susurro deja esta Casa Blanca sin que yo lo apruebe...
ليست نظرة سريعة،تغريدة،أو همسة التي تغادر البيت الأبيض

He oído cada sonido hecho en esta ciudad, y no hay ni siquiera un susurro de un Bergonzi.
أسمع كل صوت يُصنع في هذه المدينة ولا توجد هنالك حتى همسة عن البرجونزي

Y si estamos calladas, se puede escuchar al más pequeño... susurro del viento entre los árboles.
وإذا كنتي هادئة يمكنك سماع أخف همسة من الرياح العابرة للشجيرات

Nuestros oídos nos cuentan que el susurro de cada hoja y cada criatura habla a las fuentes naturales de la vida, que de hecho puede mantener los secretos del amor a todas las cosas, especialmente hacia nuestra propia humanidad, y la última palabra va para un jaguar del Amazonas.
وتقول لنا آذاننا أن همسة كل ورقه ومخلوق تتكلم مع مصادرنا الطبيعية، والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء، خصوصا لإنسانيتنا، والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

Es casi un susurro, "Dios, la extraño."
تحدث بنصف همسة " يا الله افتقدها أيضا بشدة"

Éste era un mundo de un equilibrio tan precario que un susurro podía destrozar su armonía.
وكان ذلك التوزان غير مستقر... ومجرد همسة تستطيع... أن تُحطِم هذا التناغُم.

Es una señal o mi corazon susurro...
هذا الشيءِ الغريبِ الذي حَدثَ لي. انها إشارة أَو همسة قلبَي "واقع في الحبّ"

Aún el más leve susurro me causaba agonía.
حتى أدنى همسة تسبب لي ألمًا مُبرّحًا.

Qué buen susurro. No lo percibí para nada.
إنها همسة جيدة لم استرق السمع بتاتاً

Ha pasado más de un año y ni un susurro, ni una pista.
لقد مرت أكثر سنة و لا همسة و لا تلميح

"Con un eterno susurro repetido día y noche así que algo se oculta, ve y encuéntralo."
"ذات همسة تتكرر ليل نهار، قائلة ثمّة شيءٌ خفيّ، اذهب واعثر عليه"

Sizzle mop
همسة ممسحة