"هناك خطب ما" - Translation from Arabic to Spanish

• Algo va mal
• Algo anda mal
• Algo está mal
• Hay algo mal
• ¿ Pasa algo
• Sucede algo
• Ocurre algo
• Hay algún problema
• Pasa algo malo
• Le pasa algo
• Algo pasa
• Hay algo malo

Si no lo hiciésemos, la gente sospecharía de que Algo va mal.
إذا لم نفعل ذلك، سيشك الناس أن هناك خطب ما

Si me ven a mí bailar, sabrán que Algo anda mal.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

Si Algo está mal, necesito saberlo. Ahora estás conmigo.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Hay dos grandes posibilidades: Tal vez él está haciendo algo mal, o tal vez Hay algo mal con el juguete.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

¿Pasa algo malo o fue una táctica para que los dos viniéramos aquí?
هل هناك خطب ما او هذة لعبة لجمعنا جميعاً هنا؟

Sucede algo con todos aquí, deberían estar en un hospital.
هناك خطب ما مع الجميع لا بد أن يكونوا بالمستشفى

Válgame, hijo, ¿te Ocurre algo malo?
يا إلهي، هل هناك خطب ما فيك يا بني؟

Estamos intentando cambiar la rueda, pero Hay algún problema con la llave.
كنّا نحاول تغيير الإطار، لكن هناك خطب ما مع الرافعة.

Está claro que ambos estamos cuerdos, no somos realmente feos, Algo va mal, pero ¿quién puede decirnos qué?
نحن الأثنان عاقلان بدون شك نحن غير واضحين بشدة هناك خطب ما لكن من يقول لنا ما هو

No cuando sientes este vacío... y esta horrible sensación de que Algo va mal.
ليس وأنتِ تشعرين بهذا الفراغ... وهذا الإحساس الفظيع بأن هناك خطب ما

Está aquí. Algo va mal. Marty ya no es Marty.
إنه بالداخل ، هناك خطب ما إنه ليس على سجيته

Debes hablar conmigo y decirme si Algo anda mal.
عليك ان تتحدثي الي وعليك ان تخبريني ان كان هناك خطب ما

Vamos a probar nuestra suerte Katara, Pareces confundida Algo anda mal?
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Algo está mal. Se agarra a mí... no queriendo dejar el vientre para nacer en este lugar.
هناك خطب ما إنه يخدشني لا يريد ترك رحمي وكأنه لا يود أن يولد هنا

Bueno, ahora sé que Algo está mal. Has querido ir a la casa del Alcalde desde que te conozco.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Si mi médico me dijera que Hay algo mal con este bebé algo físico, podría manejar eso.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

Quizás Hay algo mal en la imagen portátil del quirófano.
ربما هناك خطب ما بالمصور المحمول بغرفة العمليات

Si te pasa algo, puedes hablar conmigo, ¿sabes?
لو أنّ هناك خطب ما فبوسعك التحدث معي، كما تعلم

No tenías que recogerme hasta que terminaran las clases. ¿Sucede algo?
لا يجب أن تأخذني حتي تنتهي فترة الدراسة هل هناك خطب ما ؟

¿Ocurre algo, señor?
أهناك خطب ما يا سيدي؟ أجل، هناك خطب ما

No sabemos cómo funcionan los anfitriones, y creo que Hay algún problema con ellos.
لانعرف طريقة عمل المضيفون، وأعتقد أنّ هناك خطب ما بهم.

Siempre he intentando estar ahí para ella y he sido muy buen hijo, pero a mi madre le Pasa algo malo y ha hecho cosas, y me culpa a mí, pero de esas cosas, no puedo hablar.
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

Obviamente Algo pasa. Y no digo que debamos hablarlo ahora mismo.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

Mire, había algo malo en el vuelo 2485 y también Hay algo malo en este vuelo.
هناك كان خطب ما بالطائرة 2485 ربما أنتي حساسة وربما لست كذلك لكن هناك خطب ما بهذه الطائرة أيضا