"هناك شيء خاطئ" - Translation from Arabic to Spanish

• Hay algo mal
• Hay algo malo
• Algo va mal
• Algo está mal
• hay nada malo
• Algo anda mal
• Ocurre algo
• Pasa algo malo
• Sucede algo
• algo andaba mal
• Algo no está bien
• Va algo mal
• Algo le pasa
• Hay algún problema

El supuesto típico es que si alguien engaña, o Hay algo mal en la relación o uno tiene algo mal.
الآن، فإن الافتراض النموذجي إذا ما خان شخص ما إما أن هناك شيء خاطئ في علاقتك أو الخطأ فيك

Sí. Hay algo malo con mi bebé.
هناك شيء خاطئ مَع طفلي الرضيعِ.

La principal es la habilidad de saber cuando Algo va mal sin saber por qué.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Claro que saber que Algo está mal... y ser capar de hacer algo al respecto son cosas diferentes.
طبعاً, معرفة ان هناك شيء خاطئ و ان تكون قادراً على عمل شيء حياله هما شيئان مختلفان

Así que si el chico pasa un buen rato, está bien, y no hay nada malo en eso, ¿Y tus sentimientos no cuentan?
حتى إذا كان الرجل هو الوقت المناسب، فإنه على ما يرام، وليس هناك شيء خاطئ مع ذلك، ومشاعرك لا تعول؟

Si los frenos chillan, Algo anda mal.
إذا الكابحات تئن هناك شيء خاطئ

No quería alarmarle, pero Hay algo mal con los aperitivos.
أنا لا أَقْصدُ إقْلاقك، لكن هناك شيء خاطئ بالمشهّي.

Bueno, Hay algo mal con esta habitación.
حَسناً، هناك شيء خاطئ بهذه الغرفةِ.

Sí, Sargento, le digo que Hay algo mal con esta escena de crimen.
نعم، عريف، أُخبرُك، هناك شيء خاطئ بهذا مشهدِ الجريمةِ.

Hay algo malo en esta nota.
هناك شيء خاطئ بهذه المُلاحظةِ.

Si me preguntan, Hay algo malo con el mundo cuando ya no colgamos a los traidores.
انت تسألني هناك شيء خاطئ في العالم عندما لا نشنق الخائنين هذا لايبدو صحيحاً

pero sí que Hay algo malo en vivir con una mentira como ésta.
لكن هناك شيء خاطئ معك تعيش كذبة من هذا القبيل

¡Algo va mal! ¡Están bajando otra vez!
هناك شيء خاطئ إنهم يَرْجعونَ للأسفل

Kitty, cuando son las tres de la tarde de un sábado por la tarde, y tú todavía estás en la cama, sé que Algo va mal.
عندما تكون الثالثة في عشية السبت و أنت مازلت بالسرير أعلم أن هناك شيء خاطئ

Escucha. Algo está mal en mi coche. El motor tiene un sonido raro.
هناك شيء خاطئ في سيارتي بعض الزوبعة في المحرك

He estado esforzándome para... Algo está mal con la información en mi cabeza.
كنت أواجه صعوبة في.. هناك شيء خاطئ حول المعلومات التي في رأسي.

Cariño, no hay nada malo con mis fajas y mangueras.
العسل، وليس هناك شيء خاطئ مع الأحزمة بلدي والخراطيم.

Me duele decir esto... pero le Ocurre algo malo, Bert...
هي آلام ي لقَول هذا، لكن هناك شيء خاطئ مَعه، بيرت.

Príncipe Zuko. ¿Pasa algo malo?
سمو الأمير زوكو, هل هناك شيء خاطئ ؟

¿Sucede algo con la manera en que yo me presento?
هل هناك شيء خاطئ مع تقديمي لنفسي ؟

Creo que, en el fondo, todos sabíamos que algo andaba mal.
أظنّ أنّ في أعماقنا، أيقنّا أنّ هناك شيء خاطئ.

Escucha, quiero que vigiles a Pussy. Algo no está bien. No es el de siempre.
اسمع , أريدك أن تراقب بوسي هناك شيء خاطئ به , إنه ليس كما اعتدناه

-¿Va algo mal?
هل هناك شيء خاطئ ؟

Algo le pasa en el estómago.
هناك شيء خاطئ مع بطنها.

Además, me vendría bien una pequeña escapada. ¿Hay algún problema?
أنا أيضا بحاجة إلى الهروب هل هناك شيء خاطئ ؟