"هنا لا" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí no
• aquí que no
• aqui no
• por aquí
• aquí sin
• está aquí
• problema no
• aquí y no
• no estemos
• no es sólo

Yo me voy de aquí. No quiero escuchar ese nombre nunca más.
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة

Y me puse a pensar que no debería estar aquí. No debería.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

Quiero decir, puede que haya mencionado que puede que estuviésemos aquí, no sé.
أقصد لربما أشرت بأننا ممكن أن نكون متواجدات هنا لا أدري.

¿Hay alguien aquí que no piense en él como en un dios?
هل يوجد اي احد هنا لا يظن انه عظيما جداً؟

Walter, escúchame. Ella... no puede quedarse aquí. No conoce a nadie en Nueva York.
وولتر اسمعني، لا يمكن أن تبقى هنا لا تعرف أحداً في نيويورك

Son una especie de maníacos, tenemos que escapar de aquí, no lo sé, pero los hologramas no asesinan.
لا يهمني الاخرون, علينا الهرب من هنا لا اعلم ماحدث ولكن الصور المجسمة لا تقتل

Tú vives aquí ¿no te has tropezado con esa cosa un montón de veces?
كنت تعيش هنا لا يكون لديك تعثر ان الشيء الكثير من المرات؟

Tengo una botella de licor que lleva aquí no sé cuánto tiempo.
لدي زجاجة من النبيذ هي هنا, لا تسألني منذ متى

El entusiasmo es bueno... pero aquí... no te ascienden por el trabajo que quieres.
أوه، الحماس ممتاز، لكن هنا لا يتم ترقيتك على العمل اللذي تريده.

Tengo que decirte, algunas personas aquí no creen que estos dos casos estén conectados.
علي أن أخبرك بعض الناس هنا لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين

Como un cono de helado derritiéndose al sol, nuestro tiempo aquí no durará por siempre.
كما تذوب المثلجات في الشمس وقتنا هنا لا يمكن أن يمتد إلى الأبد

Teniente, quienquiera que le metiera aquí no importa. Todo lo que importa es, que tenemos que sacarle de aquí.
أيها الملازم, اياً يكن من وضعك هنا لا يهم كل ما يهم علينا أخراجك من هنا

Muy bien, si vas a vivir aquí, no puedes cocinar más aquí.
حسنا إذا كنت ستقيم هنا لا يمكنك الطهو هنا مجددا

Estamos todos aquí. No entiendo porque no me dice lo que hay que hacer.
جميعنا هنا, لا أدري لماذا لا . يُخبرنا بما علينا القيام به

Estoy aquí no sólo para representarlos sino también para defenderlos.
إنني هنا لا ﻷمثلكم فحسب، بل ﻷدافع عن حقوقكم أيضا.

Nos reunimos aquí no sólo en calidad de gobiernos sino en calidad de pueblos del mundo.
لقد اجتمعنا هنا لا كمجرد حكومات بل كشعوب العالم.

Bien, puedo decirles que esta variación que ven aquí no sucede solo en nuestro experimento de 5 minutos.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Llévatelo de aquí. Que no se entere de que es un velatorio.
أخرجه من هنا, لا يمكننا ان ندعه يعرف إنه عزاء

Que todo el mundo que esta aqui no puede hablar ni escuchar?
أن كلّ شخص هنا لا يستطيع أن يسمع ولا يتكلّم؟

por aquí, uno nunca sabe qué porquería se puede encontrar que le vuele un brazo o una pierna.
هنا لا تعرف ماذا سيأتيك من وراء هذا الحفر يمكنك أن تفجّر ذراع أو ساق

Ya ven lo cómodo que me siento aquí, sin molestias ni dificultades y sin ninguna necesidad de ayuda militar.
لقد رأيتم مدى راحتي هنا لا مشاكل ولا صعوبات ولا حاجة على الإطلاق لأي مساعدة عسكرية

¿Cuántas personas se han infectado mientras está aquí sin hacer su trabajo?
كم من الناس يصابون بينما تقف هنا لا تعمل شغلك؟

En este caso, el problema no se limita a una diferencia de resultados de las políticas macroeconómicas para hombres y mujeres, lo que se pone en peligro al no incluir el género en la sustancia de la planificación macroeconómica del desarrollo es la eficiencia y sostenibilidad de las políticas.
والمسألة هنا لا تقتصر على نتائج سياسات الاقتصاد الكلي التي لا يتساوى فيها الجنسان، بل ان فعالية تلك السياسات وقدرتها على الدوام متوقفتان على اعتبار نوع الجنس مسألة أساسية في تخطيط التنمية الكلية.

Somos invitados aquí, y no puedes criticar la forma en que esto funciona.
نحن ضيوف هنا. لا يمكنك أن تنتقد الأسلوب السائر للأوضاع هنا.

Además, esa cooperación multilateral está abierta a los organismos especializados y a las organizaciones regionales, aun cuando no estemos hablando aún de " multi multilateralismo " .
وهو، فضلاً عن ذلك، يُفسح مجال هذا التعاون المتعدد الأطراف للوكالات المتخصصة وللمنظمات الإقليمية مع أن الأمر هنا لا يتعلق بعْد بمذهب " تعددية الأطراف " .

Esta preocupación sobre los medios masivos de comunicación no es mero desprecio elitista hacia la cultura popular. La cuestión no es sólo de popularidad -después de todo, Mozart era popular en sus tiempos y las obras teatrales de Shakespeare atraían tanto a los pobres como a los ricos- sino del rechazo de la cultura masiva a desafiar y provocar.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية. فالمسألة هنا لا تقتصر على قضية الشعبية فحسب ـ فقد كان موتسارت موسيقاراً شعبياً في عصره، كما كانت مسرحيات شكسبير تجتذب الفقراء والأغنياء ـ بل إنها تكمن في رفض الثقافة الشعبية للتحدي والاستفزاز. وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير.