"هو الشعور" - Translation from Arabic to Spanish

• se siente
• es sentir
• es el sentimiento
• es el sentido de
• es ser
• cómo es
• es sentirse
• es la sensación

Entonces debes saber lo que se siente cuando uno de ellos está en peligro.
إذن لابد أنك تعرف كيف هو الشعور عندما يكون أحدهم في الخطر

Y quiero que sepa cómo se siente cortar tu vida en pedacitos.
و أريده أن يعلم كيف هو الشعور بتمزيق الحياة منك

Mira, sé lo que se siente cuando se intenta recordar a alguien.
اسمعي، أعرف ما هو الشعور أن تحاولي تذكّر شخصاً ما

es sentir tus defectos, es morderte la lengua.
هو الشعور بعيوبك تمزق وتمزع وتقتلع لسانك.

Quizá yo sepa lo que se siente al ser un bicho raro.
ربما لأنني أعرف كيف هو الشعور أن تكون شخصا غريبا.

No tienes idea de lo bien que se siente hacer finalmente lo que quieres hacer.
ليست عندك أدنى فكرة كيف هو الشعور عندما تقوم بما تريده في النهاية

sí, eso es lo que se siente...
هذا هو الشعور الذي تمنحه لك ولا شيء يضاهيها

Sabes lo que se siente que lo golpeen a uno con el estómago vacío?
هل تعلمين كيف هو الشعور باللكم على معدة خاوية؟

¿Qué se siente al perder el control?
هكذا هو الشعور عندما تكُونُ خارج التحكم؟

Conque esto es lo que se siente.
إذاً, هذا هو الشعور أن تكون واحداً من الرفاق

Sé lo que se siente ser ignorado, apartado.
اعرف كيف هو الشعور بالتجاهل بان تدفع جانبا

No, lo que quiero ahora es que sepas qué se siente cuando pierdes todo lo que tienes.
لا، ما أريده الآن هو بالنسبة لك أنّ تعرف ما هو الشعور عندما تفقد كلّ شيء تملكه

Pero yo creo que deberías quedarte para que sepas qué se siente escupirle en la cara a tu familia.
ولكن رأيي أن تبقى هنا.. .. وترى كيف هو الشعور بأن تبصق في وجه عائلتك

Debería hablar con un experto sobre cómo se siente ser acosado.
أظن أن عليَّ الذهاب و التحدث لخبير عن كيف هو الشعور بالملاحقة.

Soñando con lo que se siente como cuando las luces del lugar en el cielo.
احلم بما هو الشعور عندما تسطع هذة الأنوار في السماء ؟

¿Cómo se siente uno al ser personaje de un sueño?
أه, كيف هو الشعور بأن يكون المرء شخصية في حلم؟

Para mí, lo único, realmente, que importa con mi tiempo aquí es sentir que me puedo conectar con otras personas y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.
بالنسبة لي فإن أهم ما أقضي فيه وقتي هنا هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

Ese es el sentimiento al que nos hemos visto abocados.
وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.

A juicio de mi delegación, una de las mayores contribuciones de las Naciones Unidas es el sentido de confianza y seguridad que ha creado en todo el mundo a través de su propia presencia y existencia.
وفــي رأي وفــد بلــدي فــإن مــن أهم إسهامات اﻷمم المتحدة هو الشعور بالثقة واﻷمن، ذلك الشعور الذي أوجدته اﻷمم المتحدة في أنحاء العالم بمجرد حضورها ووجودها.

Poca gente en este planeta sabe lo que es ser realmente despreciado.
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً

Cuéntanos cómo es salir con alguien tan famoso y con tanto éxito.
أخبرينا ما هو الشعور عندما تواعدين شخصا مشهورا للغاية وناجحا

Imagínate lo que es sentirse marginado... por estar orgulloso de tu herencia.
تخيل ما هو الشعور عندما تحس أنك غريب لأنّك فخورٌ بتراثك

Lo que se ha perdido es la sensación de urgencia, expresada en objetivos de acción con plazos definidos.
فالشيء الذي ضاع هو الشعور بالحاجة الملحَّة معبّراً عنها بأهداف محددة زمنياً للعمل.