"هُناك شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• hay algo
• hay nada
• pasa algo
• había algo

hay algo allí afuera, directo hacia nosotros.
يُوجد هُناك شيء ما بالخارج مُتجه نحونا مباشرةً.

Una vez que hayan partido, hay algo que quiero pedirte.
بمجرد ان يُغادروا, هُناك شيء أريد سؤالك عليه.

¿Cómo sé que no hay algo más que no me estés contando?
التفاصيل، أعني، إن لم يكن هُناك شيء. أنّى لي معرفة أنّكَ لا تُخفي عنّي شيئًا آخر؟

Pero entonces me dí cuenta que hay algo que puedes hacer por mí.
لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Si muero mañana, no hay nada por lo que la gente me recuerde.
إذا مُت غداً ، ليس هُناك شيء لِيتذكرني الناس به

- Mira tal vez podríamos pasar por el apartamento ver si hay algo que nos llame la atención.
أنظر، ربما قد نعرج على الشقة لنرى إن كان هُناك شيء قد يلفت الإنتباه

No te preocupes, me verás mucho, porque hay algo que quiero decirte.
لا تقلقي، سوف تريني كثيراً لأن هُناك شيء أود إخباركِ بهِ.

Aunque pongáis en duda alguna de estas historias, hay algo que sabemos con certeza.
الآن، على الرغم ينتابكم الشك فيبعضهذهالقصص.. لكن هُناك شيء واحد إننا نعرفه بالتأكيد.

Pero quizá hay algo mal en mí, en ambos.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

Creo... creo que hay algo que primero deberías saber.
انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

hay algo que quiero que me enseñes.
هُناك شيء أريدك أن تريني إيّاه.

Pero ahora no lo sé. hay algo mucho más oscuro en él.
لكنّي لا أعرفه الآن، هُناك شيء أكثر ظلمة فيه.

Por favor dime que hay algo más que puedas hacer.
أرجوك قلْ لي أنّ هُناك شيء آخر يُمكنك القيام به.

La cerradura no está dañada, pero hay algo brillando en el borde interior.
القفل سليم، لكن هُناك شيء صغير يلمع على الجانب الداخلي.

hay algo más que debería decirte, algo importante.
هُناك شيء آخر ينبغي علىّ إخبارك به شيء هام

Espere. hay algo incrustado en la imagen del afiche.
انتظر، هُناك شيء مُدمج في صُورة الإعلان.

hay algo que pasó, que me está molestando.
هُناك شيء ما قد حدث وقد كان يزعجني نوعًا ما

Bien. Y ya que estamos siguiendo la doctrina de la comunicación abierta, ¿hay algo... lo que sea que te gustaría compartir?
جيّد، وبما أننا نتّبع مبدأ التواصل الصريح، هل هُناك شيء تودّ مُشاركته؟

estás diciendo la verdad, por lo que no dice nada ya que no hay nada que contar.
أنت تقول الحقيقة، لذا أنت لم تقول أيّ شيء لأن لم يكن هُناك شيء ليُقال.

Y no hay nada en mi vida de lo que me arrepienta más.
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي أندم عليه أكثر من هذا أبداً.

Antes de que te corte la cabeza y te la meta por el culo, ¿me preguntas si pasa algo?
قبل أن أقطع رأسك و أضعها بمؤخرتك ، و أنت تسألني إن كان هُناك شيء خاطيء ؟

Te dije que había algo raro, y ahora sé lo que es.
،أخبرتكِ بأنّ هُناك شيء غريب حياله والآن أعلم ما هو