"واتخذ إجراء" - Translation from Arabic to Spanish

    • se adoptaron medidas
        
    • la Comisión adoptó medidas
        
    • se tomaron medidas
        
    • se adoptaron decisiones
        
    • y adoptó medidas
        
    • se tomaron decisiones
        
    se adoptaron medidas inmediatas para poner en práctica las recomendaciones de la OSSI. UN واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
    se adoptaron medidas iniciales para subsanar esas deficiencias mediante la selección y el entrenamiento de aspirantes a capitanes de policía y otros cargos de supervisión. UN واتخذ إجراء أولي لسد تلك الثغرات عن طريــق اختيار وتدريــب مرشحين لتعيينهم نقباء للشرطة وفي مستويات اﻹشراف اﻷخرى.
    Los resultados de la investigación se señalaron a la atención del Secretario General y se adoptaron medidas correctivas. UN وقد عرضت نتائج التحقيق على الأمين العام واتخذ إجراء تصحيحي.
    En las sesiones 25ª y 34ª, celebradas los días 7 de noviembre y 8 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó medidas en relación con el subtema f). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (و) في الجلستين 25 و 34 المعقودتين في 7 تشرين الثاني/نوفمبر و 8 كانون الأول/ديسمبر 2006.
    En total, en los cinco primeros meses del año, se separó del cuerpo a 292 agentes de policía, 72 fueron expulsados y se tomaron medidas disciplinarias contra otros 332. UN وبوجه عام، تم خلال اﻷشهر الخمسة اﻷولى من هذا العام، إيقاف ٢٩٢ فردا من أفراد الشرطة عن العمل، وفصل ٧٢ فردا واتخذ إجراء تأديبي ضد ٣٣٢ فردا.
    En las sesiones 31ª y 40ª, celebradas el 10 de noviembre y el 16 de diciembre de 2004, se adoptaron decisiones con respecto al tema. UN واتخذ إجراء بشأن هذا البند في الجلستين 31 و 40 المعقودتين في 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.
    En las sesiones 24ª y 44ª, celebradas el 27 de octubre y el 1° de diciembre de 1999, respectivamente, se adoptaron medidas sobre el subtema d). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي )د( في الجلستين ٢٤ و ٤٤ المعقودتين في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر و ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.
    se adoptaron medidas respecto del subtema h) en la 50ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 1999. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (ح) في الجلسة 50 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999.
    En las sesiones 24ª y 40ª, celebradas los días 3 de noviembre y 16 de diciembre de 2003 se adoptaron medidas sobre el subtema d). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (د) في الجلستين 24 و 40 المعقودتين في 3 تشرين الثاني/نوفمبر و 16 كانون الأول/ديسمبر 2003.
    En las sesiones 21ª y 38ª, celebradas los días 24 de octubre y 2 de diciembre de 2011, se adoptaron medidas sobre el subtema c). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (ج) في الجلستين 21 و 38 المعقودتين في 24 تشرين الأول/أكتوبر و 2 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    se adoptaron medidas respecto del subtema j) en las sesiones 34ª y 37a, celebradas los días 10 de noviembre y 1 de diciembre de 2011. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (ي) في الجلستين 34 و 37 المعقودتين في 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    En las sesiones 21ª y 37ª, celebradas los días 24 de octubre y 1 de diciembre de 2011, se adoptaron medidas sobre el subtema a). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (أ) في الجلستين 21 و 37 المعقودتين في 24 تشرين الأول/أكتوبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    En las sesiones 38ª y 43ª, celebradas los días 22 de noviembre y 12 de diciembre de 1995, se adoptaron medidas en relación con el subtema e). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي )ﻫ( في الجلستين ٣٨ و ٤٣ المعقودتين في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر و ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.
    se adoptaron medidas sobre el subtema i) en las sesiones 40ª y 43ª, celebradas los días 30 de noviembre y 12 de diciembre de 1995. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي )ط( في الجلستين ٤٠ و ٤٣، المعقودتين في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر و ١٢ كانــــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.
    En las sesiones 34ª y 37ª, celebradas los días 12 de noviembre y 2 de diciembre de 1996, se adoptaron medidas en relación con el subtema d). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي )د( في الجلستين ٣٤ و ٣٧ المعقودتين في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر و ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.
    En las sesiones 15ª y 41ª, celebradas los días 16 de octubre y 25 de noviembre de 1998, se adoptaron medidas sobre el subtema d). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي )د( في جلستيها ١٥ و ٤١، المعقودتين يومي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر و ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.
    En las sesiones 24ª y 33ª, celebradas los días 2 de noviembre y 6 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó medidas en relación con el subtema d). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (د) في الجلستين 24 و 33، المعقودتين في 2 تشرين الثاني/نوفمبر و 6 كانون الأول/ديسمبر 2006.
    En las sesiones 29ª, 30ª, 33ª y 34ª, celebradas los días 14 y 17 de noviembre y 6 y 8 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó medidas en relación con el subtema a). UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (أ) في الجلسات 29 و 30 و 33 و 34 المعقودة يومي 14 و 17 تشرين الثاني/نوفمبر و 6 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2006.
    la Comisión adoptó medidas sobre el subtema f) en las sesiones 21ª y 31ª, celebradas el 5 de noviembre y el 5 de diciembre de 2007. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (و) في الجلستين 21 و 31 المعقودتين في 5 تشرين الثاني/نوفمبر و 5 كانون الأول/ديسمبر 2007.
    se tomaron medidas en relación con este subtema en las sesiones 35ª y 38ª, celebradas los días 17 de noviembre y 12 de diciembre de 2003. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (ز) في الجلستين 35 و 38 المعقودتين في 17 تشرين الثاني/نوفمبر و12 كانون الأول/ديسمبر 2003.
    El Consejo de Seguridad prestó especial atención a la evolución de la situación relativa a las actividades de la Comisión Especial y adoptó medidas al respecto. UN أولى مجلس اﻷمن اهتماما شديدا للتطورات المتعلقة بأنشطة اللجنة الخاصة واتخذ إجراء بشأنها.
    se tomaron decisiones sobre el subtema d) en las sesiones 31ª y 40ª, celebradas el 10 de noviembre y el 16 de diciembre de 2004. UN واتخذ إجراء بشأن البند الفرعي (د) في الجلستين 31 و 40، المعقودتين في 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more