"واتساق النظم" - Translation from Arabic to Spanish

• y cohesión de los sistemas
• y uniformidad de los sistemas
• y la cohesión de los sistemas
• y la congruencia de los sistemas
• la coherencia de los sistemas

Coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
تساوق واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية ودعما للتنمية

Coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
تساوق واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo
معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

d) Refuerzo de la coherencia y uniformidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial en apoyo del desarrollo y para evitar la crisis financiera internacional y la excesiva inestabilidad financiera; aumento de la participación efectiva y la integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema económico mundial, entre otras cosas mediante la creación de capacidades;
)د( تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية وتنكب اﻷزمات المالية الدولية والتقلبات المالية المفرطة؛ وتشجيع المشاركة واﻹندماج الفعالين للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال في النظام الاقتصادي الدولي، بما في ذلك من خلال بناء القدرات؛

Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
معالجة المسائل العامة - تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية.

Mesa redonda 6 El tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
اجتماع المائدة المستديرة 6 معالجة المسائل النظمية: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

VI. Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
سادسا - معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

VI. Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
سادسا - معالجة المسائل النُّظُمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

Es crucial que prosiga y se refuerce la labor encaminada a aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.
ومن المهم للغاية مواصلة وتعزيز الجهود الرامية إلى زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

VI. Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo
رابعا - معالجة المسائل النُظُمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Dos mesas redondas simultáneas de múltiples interesados sobre el tema " Coherencia y cohesión de los sistemas monetarios financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo "
اجتماعا مائدة مستديرة متزامنتان تشترك فيهما أطراف معنية متعددة حول موضوع " تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية "

Reconociendo la necesidad urgente de promover la gobernanza, la coherencia y cohesión de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, y la importancia de asegurar que sean transparentes, equitativos e inclusivos,
" وإذ تسلم بالحاجة الملحة لتعزيز إدارة وتماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وأهمية ضمان شفافيتها وعدالتها وشمولها للجميع،

Presentación de los resultados de las consultas entre múltiples partes interesadas acerca del “Tratamiento de cuestiones sistémicas: fomento de la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo”
اللجنة الثانية عرض بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول " القضايا المنظومية: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية "

También se abordaron diversas cuestiones referentes a sistemas y disposiciones institucionales para mejorar la coherencia y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.
وتناول المؤتمر أيضا المسائل العامة والترتيبات المؤسسية لتعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

11.30 a 13.00 horas Mesa redonda 6: ”Solución de problemas sistémicos: mejorar la coherencia y la congruencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales para apoyar el desarrollo”, en la Sala 7
30/11-00/13 اجتماع المائدة المستديرة 6: " معالجة القضايا العامة: زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية " في غرفة الاجتماعات 7

56. Aumentar la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales es un elemento importante del Consenso de Monterrey.
56- يعد تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية عنصراً هاماً من عناصر توافق آراء مونتيري.