"واثق أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro que
• seguro de que

Oh, estoy seguro que fué mi hermano, trata de matarme cada mes.
،أنا واثق أنه كان أخي مجدداً يحاول قتلي كل شهر

- Entonces estoy seguro que podremos verlo claramente desde el aire mientras lo sobrevolamos.
إذاً أنا واثق أنه بإمكاننا رؤيته بكل وضوح بينما نطير من فوقه

seguro que te dio la opinión simplemente porque le preocupaba la paciente.
أنا واثق أنه أعطاك رأيه فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

Estoy seguro de que bajo su conducción idónea y capaz, la Comisión tendrá una orientación fructífera en el examen de su difícil programa.
وإني واثق أنه بفضل قيادتكم الحكيمة والمقتدرة سيتوفر لهذه اللجنة اﻹرشاد الذي تحتاجه للنجاح في معالجة جدول أعمالها المليء بالتحديات.

Estoy seguro de que, bajo su competente liderazgo, el período de sesiones de este año concluirá con éxito.
وأنا واثق أنه في ظل قيادتكم المقتدرة ستتكلل دورة هذا العام بالنجاح.

Pero estoy seguro de que cuando las focas se sienten acorraladas, su instinto les dice lo que va a pasar.
ل واثق أنه عندما و ساقوا هذه الحيوانات , غرائزهم تحذيرهم المصير النهائي.

Los policías encontraron 16 cuerpos en la construcción, pero estoy seguro que hay más.
وجدت الشرطة 16 جثة في المبنى ولكني واثق أنه كان يوجد المزيد

Sí. ¿Seguro que fue uno de éstos dos? No.
أجل , هل أنت واثق أنه سيكون أحد هذين الرجلين ؟

Estoy seguro que él entenderá que le prives de ese placer.
إنى واثق أنه سيفهمك من حرمانه من تلك المتعة.

- Dice que fue en un bombardeo. - ¡Seguro que es un Vietcong!
أنه يقول أنه أصيب فى أحد غارات الطائرات أنا واثق أنه من المتمردين

¿Estás seguro que no la mencionó porque estabas yendo al centro?
هل أنت واثق أنه لم يذكرها لأنه كان ينبغي عليك الذهاب الى مركز المدينة

seguro que obtendrá un título y se sentirá orgullosa de él
أنا واثق أنه سيجعلكِ فخورة به . ويحصل على درجة عالية

¿Quisiera bajar a ver su apartamento? Estoy seguro que ha sido un día agotador.
أتريد أن تذهب لشقتك أنا واثق أنه كان يوما متعبا

Este policía admite que estuvo allí, pero eso es todo y estoy bastante seguro que está mintiendo.
إنه يعترف بأنه كان هناك فقط وأنا واثق أنه يكذب

No te preocupes. seguro que hay un gay en la zapatería.
لا تقلق، أنا واثق أنه سيكون هناك رجل شاذ في قسم الأحذية

Estoy seguro de que él pensó que yo era comunista.
لكنى واثق أنه اعتقد حقاً أننى كنتُ شيوعياً.

Estoy seguro de que todavía tienes "contactos",
لقد كنت شرطيا.. أنا واثق أنه مازال لديك أصحاب..

Es hermosísimo. ¿Estás seguro de que no es peligroso?
إنه جميل بشكل مخيف، لكن هل أنت واثق أنه آمن؟

Estoy seguro de que esta tarde estaba afeitado. Sé que se afeitó.
أنا واثق أنه كان نظيفاً وحليق الذقن هذا الصباح

A alguien a quien le incomoda tanto la muerte o no tiene experiencia con ella o tiene demasiada y estoy seguro de que no es lo primero.
أي شخص بهذه الغرابة إما لم يتعامل مع الموت أو تعامل معه أكثر من اللازم و أنا واثق أنه ليس الاختيار الأول

Estoy seguro de que será algo que has comido.
أنا واثق أنه شيء أكلته على الغداء، نفس المشكلة، معدة حساسة