"والاجتماعي والميادين" - Translation from Arabic to Spanish

• y social y esferas
• y social y en esferas
• y social y ámbitos
• y social y sectores
• y social y otras esferas
• y social y otros ámbitos
• y social y otras cuestiones
• y social y en ámbitos
• y social y otros asuntos
• CONEXAS
• y social y en las esferas
• sociales y esferas

ECONÓMICA y social y esferas CONEXAS
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Cooperación regional en las esferas económica y social y en esferas CONEXAS
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Cooperación regional en las esferas económica y social y en esferas CONEXAS
التعـــاون الإقليـمـي فـي الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Quisiéramos aprovechar ese impulso mediante la determinación de medidas concretas para llevar a la práctica la Declaración del Milenio y los compromisos y resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social y ámbitos conexos.
ونود أن نبني على أساس هذا الزخم بالتعرف على خطوات محسوسة نحو تحقيق إعلان الألفية ونتائج والتزامات المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

COOPERACIÓN REGIONAL EN LAS ESFERAS ECONÓMICA y social y otras esferas CONEXAS
التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

económica y social y esferas CONEXAS
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Proyecto de calendario de conferencias y reuniones en las esferas económica y social y esferas CONEXAS para 2002 y 2003
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستُعقد في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2002 و 2003

Calendario de conferencias en las esferas económica y social y esferas CONEXAS
جدول زمني للمؤتمرات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Parte pertinente del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas CONEXAS
الجزء ذو الصلة من تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre cooperación en las esferas económica y social y en esferas CONEXAS
توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Cooperación regional en las esferas económica y social y en esferas CONEXAS
التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

17B.3 La Oficina se encarga de preparar el informe anual del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y ámbitos conexos, que se presenta al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo.
17 باء-3 والمكتب مسؤول عن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، الذي يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية.

En las esferas económica y social y otras esferas CONEXAS, las deliberaciones muy a menudo se quedan empantanadas en medio de enfrentamientos ideológicos entre los grupos, sin permitir que los participantes lleguen a un entendimiento común de las prioridades de su labor.
ففي الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، غالبا ما تترك المناقشات عالقة وسط مواجهات إيديولوجية بين المجموعات، دون إفساح المجال أمام المشاركين للتوصل حتى إلى تفاهم على أولويات عملهم.

Estoy igualmente muy complacido con el reconocimiento creciente de la Asamblea, en muchas esferas diferentes, de la aportación crucial de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en general a la búsqueda de soluciones a muchos retos que seguimos afrontando en las esferas económica y social y en ámbitos conexos.
ويسرني جدا كذلك اعتراف الجمعية المتنامي في شتى المجالات، بالإسهام الهام الذي تقدمه المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني عموما في البحث عن حلول للتحديات العديدة التي ما زلنا نواجهها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى ذات الصلة.

En las esferas económicas, sociales y esferas CONEXAS, las Naciones Unidas hace frente a una situación cada vez más difícil.
تواجه اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما صعوبة متزايدة؛ إذ تنقصها القدرة والموارد اللازمة لكي تنهض على الوجه المناسب بالمهام الضخمة المنوطة بها.