"والدكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu padre
• tu papá
• su padre
• vuestro padre
• papi
• Tu viejo

¡Solo estás celoso! ¡Solo eres un agrio viejo alcohólico como tu padre!
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

El tiempo que quiera. tu padre fue muy amable al darme refugio.
بقدر ما تودّني أنّ أبقَ، والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى.

Vaya que te ves más y más como tu padre cada día.
أنا مذهولة لكونكَ تزداد شبهًا من والدكَ يومًا بعد يوم.

Mira, sé que haces esto porque piensas que es encantador o algo, pero tirar el dinero de tu padre no es agradable.
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن، لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا.

No seas gruñon y escucha a tu papá ¿sí? .
لا تكن حاد الطباع وأسمع كلام والدكَ.أتفقنا؟

Todos saben de las historias que usted inventa. Que su padre es un conde italiano y todo eso.
الجميع هنا يعرف تلك القصص عنكَ أن والدكَ كان فلاح إيطالى وكل هذا

A tu padre le gustaría saber la verdad. Será todo un placer poder decírselo.
والدكَ يودّ معرفة الحقيقة، ولمن عظيم سروري أن يتسنّى لي إخباره بها.

Nos habló de tu padre y de los 200 dólares que te envió.
لقد اخبرنا بشأن والدكَ والـ200 دولار التي اعتاد على إرسالها لك.

¿Quién hubiese esperado que tu padre estuviera ahí después de tres meses?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

Escucha, vamos a esperar a tu padre para comer todos juntos, ¿vale?
اصغي , سننتظر والدكَ يأتي كيّ نأكل جميعنا معاً حسنُ؟

¿Qué pasa si sabe quién usó el cuchillo para matar a tu padre?
ماذا لو كان يعرف من الذي إستخدم السكين لقتل والدكَ ؟

¿No recuerdas qué mal te hacía sentir tu padre cuando practicabas deportes?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Ayudé a tu padre cuando estaba vivo, imaginé que podríamos hacer lo mismo.
لقد ساعدتُ والدكَ عندما كانَ حياً ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Me voy a quedar aquí, así tu padre no sabrá dónde fuiste.
هيا. سَأَبْقى هنا، حتى لا يَعْرفُ والدكَ أين ذَهبتَ.

Si no hubiera sido por tu padre, no habrías sido condenado a muerte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

tu padre fue apuñalado con un picahielo una vez en la espalda, varias veces en el estómago.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

tu padre ya aceptó a que le den terapia de electroshock.
لقد وافقَ والدكَ مُسبقاً على العلاج بالصدمات الكهربائية

Por tu padre al menos, si sigues actuando así...
من أجل والدكَ علي الأقل إذا إستمريت بإساءة التصرف

Te conocí cuando tenías 13, tu padre me pidió que enseñara algunas normas parece que tuve éxito
و عندما كنت بعمر 13 والدكَ طلب مني أن أظهر لك أسرار العمل فيما يبدو أنني قد نجحت

Lo último que oí es que tu papá estaba en un carguero cerca de la isla.
آخر ما سمعتُه أنّ والدكَ على متن ناقلة قرب الجزيرة

Y mañana los periódicos contarán la historia De la muerte trágica de su padre, pero fortuita.
وغداً ستروي الصحف قصّة والدكَ المأساويّة حيث مان الموت عرضياً

En tu corazón sabes que él no quería matar a vuestro padre.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ

papi te extrañará cada segundo de esas 48 horas.
سيشتاق والدكَ إليكَ في كلّ ثانيةٍ من هذه الساعات الـ48

Bueno... yo no conozco a Tu viejo, tú padre, pero...
حسناً, أنا لم أعرف كيف كان والدكَ