"والدموع" - Translation from Arabic to Spanish

• y lágrimas
• las lágrimas
• de lágrimas
• lágrimas y
• los ojos
• lágrimas en

De una parte Eritrea, país emergente, al que su independencia le ha costado el precio que tiene toda acción heroica: " sangre, sudor y lágrimas " .
فمن ناحية، هذه هي إريتريا، البلد الفتي الذي من أجل استقلاله كان عليه أن يدفع ثمن كل اﻷعمال البطولية: أي الدماء والعرق والدموع.

Más concretamente, mi tema es la repercusión de los conflictos armados en los niños, un tema que en la experiencia de Sri Lanka está impregnado de sangre y lágrimas.
وعلى نحو أكثر تحديدا، فإن موضوعي هو أثر النزاع المسلح على اﻷطفال: وهو في تجربة سري لانكار موضوع مروي بالدماء والدموع.

Con frecuencia mencionada como una tierra de leche y miel, Palestina en realidad ha sido una tierra de mucho derramamiento de sangre y lágrimas.
إن فلسطين التي كثيرا ما تكنّى بأرض الحليب والعسل شهدت عوضا عنهما سكب الكثير من الدماء والدموع.

La risa y las lágrimas son reacciones humanas involuntarias, testimonios de nuestra capacidad de expresión.
الضحك والدموع كلاهما ردود فعل بشرية لا إرادية، ودليل على قدرتنا على التعبير.

Me paro ante ustedes con una laguna de lágrimas aún cálidas sobre mis mejillas para corregir el crimen más horrible contra nuestra ciudad y corazones.
أقف أمامكم والدموع تملأ عيني جراء أكثر جريمة حقارة

La mezquita donde el extranjero respetuoso es empapado en lágrimas y bendiciones y recibido como un regalo.
المساجد حيث الغرباء المحترمون محفوفون بالبركات والدموع, ويُرحب بهم كهبه من الخالق.

Venezuela es un país caribeño, hermano de sangre y lágrimas de Haití.
إن فنزويلا بلد كاريبي، شقيق لهايتي بالدم والدموع.

El dolor y amigos, el tiempo y lágrimas lo sanan a uno hasta cierto punto.
سيشفيكم الحزن والأصدقاء، الوقت والدموع إلى حدٍ ما.

Veamos sangre, sudor y lágrimas.
هيا نحصل على بعض الدماء والعرق والدموع هنا

Es de sangre, sudor y lágrimas.
إنه مجهول بالدم والعرق والدموع

Vi a mi madre ser casi matada a golpes y vi como sangre y lágrimas corrían por su cara.
رأيت والدتي نصف ميته من الضرب ورأيت الدماء والدموع تتساقط من وجهها

Echando la vista atras, debería haberlos pedido de caca y lágrimas.
في الواقع، كانت يجبُ أن تكون مصنوعة من البراز والدموع.

Pensaste que sería el usual desastre de mocos y lágrimas, ¿verdad?
ظننت انني سأتي بشكلي الكئيب من المخاط والدموع اليس كذلك؟

Seis meses de sangre, sudor y lágrimas tiradas al suelo.
ستة أشهر من الدم والعرق والدموع ذهبت سدى

Como si mi cuerpo estuviera lleno de soledad y lágrimas.
كما لو أن جسدي امتلأ كله بالوحدة والدموع

Todas las muertes las lágrimas. Nadie jamás te llamará héroe por esto.
كلّ الأموات، والدموع لا أحد سيدعوك بطلا من أجل هذا

Conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.

Y sentí el calor de su cuerpo y las lágrimas que rodaban por sus mejillas, y empecé a llorar.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

Apuesto a que tus ojos se ven muy lindos llenos de lágrimas.
أراهن أن عينيك تبدوان جميلتين جدا والدموع فيهما

Está relacionada con un pabellón Chandler existente que fue construido con mucho amor, lágrimas y cuidado.
انها مرتبطة بجناح تشاندلر الموجود الذي بني بالكثير من الحب والدموع والاهتمام.

La madre de uno de esos muchachos asesinados, un soldado de 17 años de edad, me preguntaba al día siguiente, con lágrimas en los ojos: ¿Por qué?
وفي اليوم التالي، سألتني أم أحد الشباب - جندي عمره ١٧ عاما - الذين قتلوا والدموع تترقرق في عينيها: " لماذا " ؟