"وترد فيما" - Translation from Arabic to Spanish

• a continuación se
• son las
• son los
• que figuran a
• continuación se exponen
• continuación se presenta
• son como

a continuación se recogen las propuestas elaboradas por la Secretaría a partir del intercambio de impresiones con los participantes en el seminario.
وترد فيما يلي المقترحات المقدمة من اﻷمانة العامة استنادا الى اﻷفكار التي جرى تبادلها مع المشتركين في الحلقة الدراسية.

a continuación se resumen y analizan las principales características de estos métodos.
وترد فيما يلي أدناه الخصائص الرئيسية لهذه اﻷساليب موجزة ومحللة.

a continuación se enumeran algunas de las principales actividades realizadas por la Oficina en 1999.
وترد فيما يلي بعض الأنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها المفوضية في عام 1999.

Las prioridades y estrategias son las siguientes:
وترد فيما يلي هذه الأولويات والاستراتيجيات:

a continuación se resumen los aspectos sustantivos más destacados de la reunión.
وترد فيما يلي موجزات للجوانب الموضوعية البارزة في مداولات الاجتماع.

a continuación se describen las actividades realizadas para ejecutar los proyectos prioritarios.
وترد فيما يلي معلومات عن تنفيذ تدابير المشاريع ذات الأولوية.

a continuación se enumeran los ahorros estimados:
وترد فيما يلي قائمة بالوفورات التقديرية:

El proyecto completo está dividido en nueve grupos, y a continuación se describen los progresos hasta la fecha:
والمشروع مقسم إلى تسع مجموعات من الأعمال، وترد فيما يلي تفاصيل التقدم المحرز حتى الآن:

a continuación se ofrecen algunos ejemplos de actividades encaminadas a mitigar los desastres o de preparación para los casos de desastre que lleva a cabo el UNICEF:
وترد فيما يلي بعض اﻷمثلة ﻷنشطة التخفيف من الكوارث والتأهب لها التي تضطلع بها اليونيسيف:

a continuación se ponen de relieve los aspectos fundamentales de las respuestas y las consultas orales.
وترد فيما يلي النقاط الرئيسية للردود والمشاورات الشفوية.

a continuación se explican los cambios de plantilla propuestos y las necesidades de horas extraordinarias:
وترد فيما يلي التفسيرات المتعلقة بالتغييرات المقترحه في الوظائف واحتياجات الوقت اﻹضافي:

a continuación se exponen algunas de las principales actividades emprendidas por la CESPAO en su empeño por promover la cooperación regional en esa región durante el período que se examina.
وترد فيما يلي بعض اﻷنشطة اﻷساسية التي اضطلعت بها اللجنة في إطار جهودها الرامية الى تعزيز التعاون الاقليمي في غربي آسيا خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

a continuación se examina la aplicación de esos criterios.
وترد فيما يلي مناقشة لتطبيق هذين المعيارين.

a continuación se exponen las medidas complementarias adoptadas por su secretaría.
وترد فيما يلي إجراءات المتابعة التي اتخذتها أمانتها:

a continuación se citan algunos ejemplos de la contribución de las comisiones regionales a la integración de las actividades nacionales en esa materia.
وترد فيما يلي بعض اﻷمثلة على اسهام هذه اللجان في تنمية الموارد البشرية الوطنية المتكاملة.

a continuación se analiza cada una de esas categorías.
وترد فيما يلي مناقشة لكل واحدة من هذه الفئات.

Las cifras, desglosadas por sexo, son las siguientes:
وترد فيما يلي الأرقام المفضوضة حسب الجنس:

Los principales cambios propuestos por objeto de los gastos son los siguientes.
وترد فيما يلي التغيرات الرئيسية المقترحة في فئات أوجه اﻹنفاق.

Las informaciones que figuran a continuación constituyen una actualización.
وترد فيما يلي مواد تكميلا لتلك المعلومات.

a continuación se presenta alguna información adicional sobre la organización del período de sesiones.
وترد فيما يلي بعض المعلومات الإضافية بخصوص تنظيم الدورة:

Los ingresos, gastos, ajustes de años anteriores y resultado neto del programa son como sigue, en dólares de los EE.UU.:
وترد فيما يلي الإيرادات والنفقات وتسويات السنوات السابقة وصافي نتائج البرنامج، بدولارات الولايات المتحدة: