"وثائقيا" - Translation from Arabic to Spanish

• documental
• documentales
• haciendo un

Alguien hizo un documental acerca de un prominente pensador, que sufrió una pérdida indescriptible.
أحدهم صنع فيلما وثائقيا عن مفكر شهير الذي تجاوز خسارة لا توصف

La Comisión organizó una mesa redonda para presentar las conclusiones del estudio y realizó un documental para la televisión con el fin de educar al público sobre los derechos del pueblo tsaatan.
ونظمت مائدة مستديرة لعرض نتائج هذه الدراسة وأعدت شريطا تليفزيونيا وثائقيا لتثقيف الجمهور في مجال حقوق شعب تساتـــان.

El Centro elaboró un informe exhaustivo y un documental sobre sus actividades durante los últimos tres años.
وقدم المركز تقريراً شاملا وفيلما وثائقيا عن أنشطته خلال الأعوام الثلاثة الماضية.

La campaña consistía en un anuncio radiofónico, programas sobre la paternidad activa y un documental educativo emitido en la televisión nacional.
وشملت الحملة فقرة إذاعية، وعروضا عن الأبوة النشيطة وفيلما وثائقيا تعليميا جرى بثه على التلفزيون الوطني.

Y en PBS pasan un documental de bandas de los 30 y 40s.
كما ان التلفاز سيعرض فيلما وثائقيا عن الفرق الراقصة في الثلاثينات والاربعينات

Está haciendo un documental sobre la casa.
كان يعد فيلما وثائقيا عن المنزل

Vi un documental fantástico el otro día en la tele.
اها نعم لقد رأيت برنامج وثائقيا جميلا في التلفاز تلك الليله

Hacía un documental sobre la leyenda de Maggie Cinders.
أتى وفقد في الغابة العام الماضي لقد كان يصور وثائقيا عن أسطورة ماجي سينديرس

Tenemos a unos cuantos compatriotas nuestros con nosotros, haciendo un documental sobre la locura que nos sigue por el mundo.
واستمتع بكل لحظة. لقد حصلنا على حفنة من مواطنيكم زميل بها معنا. فيلما وثائقيا

Quiero hacer un documental.
أريد أن أصور فلما وثائقيا عندها سأكسب ثقته

Sí. Somos una de esas familias locas que no se miente. PBS está haciendo un documental sobre nosotros.
نعم , نحن من العائلات المجنونة لا يكذبون على بعضهم البعض , وقناة ال بي بي سي تعمل فلما وثائقيا عن هذا الموضوع

Por favor, dígale que estamos preparando un documental sobre él.
ارجوك ان تخبريه اننا نعد فيلما وثائقيا عنه

Sabes, ayer vino-vi un documental anoche y es todo un poco confuso.
أو الفضائيين تعرفون , لقد شاهدت فيلما ً وثائقيا الليله الماضيه

Vi un documental en la tele, sobre estudiantes que necesitan dinero.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Filmar un documental sobre esta familia para poder mostrarle al mundo lo afortunado que soy.
أن أعمل وثائقيا عن هذه العائلة. حتى أستطيع أن أظهر للعالم بأسره كم أنا رجل محظوظ.

Noche de peli, ¿deberíamos ver el documental de la revolución egipcia o el del escuadrón de la muerte indonesio?
إذا ليلة الفيلم، هل علينا أن نشاهد وثائقيا عن الثورة المصرية أو الذي عن فرق الموت الأندونيسية؟

Sabes, acabo de ver un documental sobre un tío, un hombre que era gay, y tenían hijos y su mujer lo sabía.
انا رأيت برنامجا وثائقيا عن رجل ، رجل كان مثلياً وكان لديهم اطفال كبار وزوجته كانت تعرف

La última película que vio fue un documental de concursos de ortografía.
آخر فلم شاهدته كان فلما وثائقيا عن مسابقة التهجئة.

Estuve mirando un documental sobre un chef de sushi que trabaja en una estación de metro.
كنت اشاهد للتو فيلما وثائقيا عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي

Se filmaron, editaron y produjeron 13 documentales promocionales conjuntos de las Naciones Unidas y la Policía Nacional
جرى تصوير وتحرير وإنتاج 13 فيلما وثائقيا ترويجيا مشتركا بين الأمم المتحدة والشرطة الوطنية؛